1 00:00:14,765 --> 00:00:16,722 @ "The Marines' Hymn") 2 00:01:13,325 --> 00:01:18,081 Αυτή η φωτογραφία φωτογραφήθηκε στο Βάση του Σώματος Πεζοναυτών στο Σαν Ντιέγκο της Καλιφόρνια. 3 00:01:18,205 --> 00:01:21,675 Εδώ, εξοπλισμένο με τα νεότερα και τα καλύτερα όπλα, 4 00:01:21,805 --> 00:01:26,879 σκληραγωγημένος στις συνθήκες μάχης κάτω από αξιωματικούς βουτηγμένοι στις παραδόσεις του σώματός τους, 5 00:01:27,005 --> 00:01:33,001 ο θαλάσσιος των Ηνωμένων Πολιτειών σήμερα δικαίως χαρακτηρίζεται ως ο καλύτερος μαχητής στη γη. 6 00:01:33,125 --> 00:01:37,642 Οι πεζοναύτες έχουν πολεμήσει σε όλα γενιά, σε κάθε φαν και κάθε κλίμα 7 00:01:37,765 --> 00:01:42,202 όπου έχουν κληθεί οι Αμερικανοί για να υπερασπιστούν την τιμή της χώρας τους. 8 00:01:42,325 --> 00:01:49,038 Είναι σε αυτούς τους άνδρες, στους πεζοναύτες παντού, παρελθόν και σήμερα, ότι αυτή η εικόνα είναι αφιερωμένη, 9 00:01:49,165 --> 00:01:53,318 αλλά πιο συγκεκριμένα σε εκείνη την αθάνατη ζώνη από δερμάτινα λαιμόκοψη 10 00:01:53,445 --> 00:01:57,439 ο οποίος, όταν παγιδεύτηκε στο Wake Island στις πρώτες μέρες της παρούσας σύγκρουσης 11 00:01:57,565 --> 00:02:03,561 και ρώτησε τι ήθελαν, αυθάδη και απάντησε ένδοξα «Στείλτε μας περισσότερους Ιάπωνες». 12 00:02:03,685 --> 00:02:05,961 @ "The Marines' Hymn") 13 00:02:12,485 --> 00:02:17,514 Αυτή η εικόνα δείχνει την πρώτη φορά Αμερικανίδα οι πεζοναύτες μάχονταν ποτέ σε ξένο έδαφος. 14 00:02:17,645 --> 00:02:22,560 Ήταν τέσσερις κατώτεροι αξιωματικοί και 16 πεζοναύτες και ναύτες, εναντίον διπλάσιων πιθήκων. 15 00:02:22,685 --> 00:02:27,521 Έπλευσε στο λιμάνι της Τρίπολης και δίδαξε Αυτοί οι πειρατές ένα μάθημα που δεν ξέχασαν ποτέ. 16 00:02:27,645 --> 00:02:31,525 Αυτός είναι ο Stephen Decatur. Μπήκε μέσα μια ίντσα να του κόψουν το κεφάλι. 17 00:02:31,645 --> 00:02:35,878 Θα ήταν οπαδός αν δεν το έκανε ένας πεζοναύτης έβγαλε το λαιμό του και του το πήρε. 18 00:02:36,005 --> 00:02:39,077 Γι' αυτό μας λένε «δερμάτινους λαιμούς». 19 00:02:46,205 --> 00:02:49,357 Κάτσε κάτω. Σου είπα να σηκωθείς; 20 00:02:49,485 --> 00:02:54,844 Ξέρω ότι χτυπάς έναν ανεμοθραύστη δεν σημαίνει πολλά για εσάς αγόρια σήμερα, 21 00:02:54,965 --> 00:02:59,914 αλλά αυτό που καταλαβαίνω είναι αυτός ο τύπος που έβγαλε το λαιμό του για τον Stephen Decatur. 22 00:03:00,045 --> 00:03:02,400 (άνθρωπος) Τι είπες Το όνομά του ήταν, Λοχίας; 23 00:03:02,525 --> 00:03:07,725 Ρούμπεν Τζέιμς. Αλλά τι έχει αυτό να το κάνουμε με αυτό; Ήταν πεζοναύτης, έτσι δεν είναι; 24 00:03:07,845 --> 00:03:11,725 Αλλά δεν λεγόταν Ρούμπεν Τζέιμς, κύριε. Ήταν ο Daniel Frazier. 25 00:03:11,845 --> 00:03:15,440 - Πώς είναι αυτό; - Όλοι νομίζουν ότι ήταν ο Ρούμπεν Τζέιμς, κύριε. 26 00:03:15,565 --> 00:03:17,761 Το ναυτικό μάλιστα έδωσε το όνομά του σε ένα αντιτορπιλικό. 27 00:03:17,885 --> 00:03:21,515 Αλλά ο γιατρός στο Enterprise είπε ήταν ο Ντάνιελ Φρέιζερ. Θα έπρεπε να ξέρει. 28 00:03:21,645 --> 00:03:27,596 - Τον περιέθαλψε για δύο πληγές στο κεφάλι. - Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. Έλα εδώ γιε μου. 29 00:03:30,285 --> 00:03:32,196 - Πώς σε λένε; - Τζον Ντεντ, κύριε. 30 00:03:32,325 --> 00:03:34,680 - Από πού είσαι; - Τσαγκγουότερ, Ουαϊόμινγκ. 31 00:03:34,805 --> 00:03:38,878 Ποιο βιβλίο σου είπε να διορθώσεις οι ανώτεροι σου, αποκαλώντας το ναυτικό ψεύτη; 32 00:03:39,005 --> 00:03:41,565 -Εγώ; - Πού νομίζεις ότι είσαι; Γυμνάσιο; 33 00:03:41,685 --> 00:03:44,120 -Δεν εννοούσα…. - Κανείς δεν ρώτησε τι εννοούσες. 34 00:03:44,245 --> 00:03:46,441 Κανείς δεν νοιάζεται ποιο ήταν το όνομά του. 35 00:03:46,565 --> 00:03:49,125 Ήταν πεζοναύτης. Αυτό είναι αρκετό. 36 00:03:49,245 --> 00:03:52,715 - Ναι, κύριε. - Πήγαινε πάλι εκεί πάνω και κάτσε. 37 00:03:52,845 --> 00:03:54,324 (γέλιο) 38 00:03:54,685 --> 00:03:56,835 Το όνομά σου πρέπει να είναι Dixie Smith. 39 00:03:56,965 --> 00:03:59,605 Αυτό είναι σωστό. Τι από αυτό; 40 00:04:01,925 --> 00:04:03,563 Σε έψαχνα. 41 00:04:03,685 --> 00:04:08,600 Μου είπαν να βρω κάποιον να σπάσει ένα αιμοφόρο αγγείο, και αυτό θα ήσουν εσύ. 42 00:04:08,725 --> 00:04:11,444 - Εντάξει, τι θέλεις; - Έχω ένα γράμμα εδώ για σένα. 43 00:04:11,565 --> 00:04:12,964 - Από ποιον; - Ο πατέρας μου. 44 00:04:13,085 --> 00:04:16,601 -Ποιος είναι; - Εδώ είναι. Captain Winters. 45 00:04:17,645 --> 00:04:19,443 Ο καπετάνιος Κρις Γουίντερς; Ο Κυβερνήτης; 46 00:04:19,565 --> 00:04:24,924 Η μητέρα τον αποκαλούσε πάντα Χριστόφορο. Είμαι ο Κρις. Έτσι μας ξεχώρισε. 47 00:04:25,045 --> 00:04:29,403 Άρα είσαι ο γιος του Κυβερνήτη. Ναι, το βλέπω τώρα. Μοιάζεις ακριβώς σαν αυτόν. 48 00:04:29,525 --> 00:04:32,085 - Ευχαριστώ. - Αν είσαι σαν τον πατέρα σου, είσαι εντάξει. 49 00:04:32,205 --> 00:04:35,755 Ο μπαμπάς μου έλεγε πάντα ότι είσαι μια μεγάλη βοήθεια για αυτόν στη νίκη του πολέμου. 50 00:04:35,885 --> 00:04:37,762 Δεν τα πήγαμε τόσο άσχημα. 51 00:04:51,365 --> 00:04:57,122 - Ξέρεις τι υπάρχει σε αυτό το γράμμα; - Όχι. Αλλά ξέρεις αυτούς τους τρελαμένους πατεράδες. 52 00:05:06,005 --> 00:05:10,363 Ο πατέρας σου μου λέει ότι το αποφάσισες να είσαι πεζοναύτης. Συγχαρητήρια. 53 00:05:10,485 --> 00:05:13,284 - Ευχαριστώ. - Με κορόιδεψες εκεί για ένα λεπτό. 54 00:05:13,405 --> 00:05:15,635 Σε πήρα για αξιωματικό ή κάτι τέτοιο. 55 00:05:15,765 --> 00:05:19,042 Ο Λ ήταν καπετάνιος στο Κάλβερ πριν με διώξουν. 56 00:05:19,165 --> 00:05:21,202 Κανείς δεν ενδιαφέρεται για το τι ήσουν στο Culver. 57 00:05:21,325 --> 00:05:24,044 Δεν είσαι παρά μια μπότα με κόκκινο πάτο στους πεζοναύτες. 58 00:05:24,165 --> 00:05:28,079 Δεν χρειάζεται να περιμένετε χάρες μόνο και μόνο επειδή ο πατέρας σου είναι φίλος μου. 59 00:05:28,205 --> 00:05:29,923 Χαίρομαι που το ανέφερες. 60 00:05:30,045 --> 00:05:35,119 Αν ένα πράγμα στον χαρακτήρα μου ξεχωρίζει, δεν ζητάει ή παίρνει χάρη από κανέναν. 61 00:05:36,965 --> 00:05:40,560 Τι εννοείς, έρχεσαι εδώ αυτή την ώρα της ημέρας, περιπλανηθείτε χαλαρά; 62 00:05:40,685 --> 00:05:43,677 Τα χαρτιά μου έλεγαν να αναφέρω με reveille αύριο, όχι σήμερα. 63 00:05:43,805 --> 00:05:48,003 Οπότε μόλις πέρασα για να βεβαιωθώ ότι έκανα κράτηση. 64 00:05:48,125 --> 00:05:52,517 Παρεμπιπτόντως, δεν ξέρεις Κανείς καλός αριθμός τηλεφώνου, εσύ; 65 00:05:52,645 --> 00:05:55,603 Θα το αναλάβουμε αύριο στις 5 το πρωί. 66 00:05:55,725 --> 00:06:00,003 Εντάξει, κύριε. Εσύ είσαι το αφεντικό. Όποτε είναι βολικό. 67 00:06:06,325 --> 00:06:08,760 Προς τα πίσω, πορεία! 68 00:06:13,325 --> 00:06:15,077 Σταματήστε! 69 00:06:16,885 --> 00:06:19,320 (Μουσική swing μεγάλης μπάντας) 70 00:06:44,925 --> 00:06:47,917 Γεια, αγόρι. (καθαρίζει το λαιμό) 71 00:06:48,045 --> 00:06:52,642 Ζητώ συγγνώμη, αλλά δεν έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου; 72 00:06:57,325 --> 00:06:58,599 Άλλο ένα ζόμπι. 73 00:06:58,725 --> 00:07:02,161 Δεν ωφελεί. Είναι πέντε παιδιά σε κάθε κοπέλα σε αυτό το burg. 74 00:07:02,285 --> 00:07:06,165 Εξάλλου, δεν έχεις καμία ευκαιρία χωρίς ένα από αυτά τα στρατιωτικά κοστούμια. 75 00:07:06,285 --> 00:07:09,641 Μπορείς να το νικήσεις; Η τελευταία μου νύχτα της ελευθερίας, και τι κάνω με αυτό; 76 00:07:09,765 --> 00:07:14,362 Κάποια ακόμη από αυτά, και δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε. 77 00:07:28,565 --> 00:07:32,524 Καλώντας τον Ταγματάρχη Γουίλσον! Καλώντας τον Ταγματάρχη Γουίλσον. 78 00:07:32,645 --> 00:07:34,602 Καλώντας τον Ταγματάρχη Γουίλσον. 79 00:07:39,965 --> 00:07:42,275 - 1 ζητάω συγγνώμη. Είμαι ο Κρις Γουίντερς. - Ναι; 80 00:07:42,405 --> 00:07:46,239 Ο Ταγματάρχης Γουίλσον μου ζήτησε να σας πω λυπάται, αλλά έχει τεθεί υπό κράτηση. 81 00:07:46,365 --> 00:07:50,120 - Αυτό σημαίνει ότι δεν έρχεται; - Δεν ήταν σίγουρος, αλλά μου πρότεινε… 82 00:07:50,245 --> 00:07:54,478 Ευχαριστώ. Είναι τρομερά ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά θα είμαι εντάξει. Καληνύχτα. 83 00:07:54,605 --> 00:07:58,075 Σίγουρα δεν θα μπορούσα να σε πάω σπίτι ή όπου κι αν πας; 84 00:07:58,205 --> 00:08:03,075 Φοβάμαι ότι δεν θα βρείτε ένα ταξιδιωτικό η έρημος Γκόμπι είναι πολύ συναρπαστική. Καληνύχτα. 85 00:08:03,205 --> 00:08:09,360 Δεν ήταν σίγουρος ότι δεν θα τα κατάφερνε. Εξάλλου, είναι κρίμα να βιάζεσαι αφού το υποσχέθηκα.… 86 00:08:09,485 --> 00:08:13,274 Τουλάχιστον μπορείτε να μείνετε και να πιείτε ένα ποτό. Είναι φούσκωμα στη βεράντα. 87 00:08:13,405 --> 00:08:16,204 Εξάλλου, ξέρεις πώς αυτά τα συνέδρια είναι. 88 00:08:16,325 --> 00:08:20,159 Μπορεί να διψάσεις απαίσια στην έρημο Γκόμπι. 89 00:08:22,885 --> 00:08:23,841 Καλησπέρα. 90 00:08:23,965 --> 00:08:26,241 - Γεια σου. - Γεια σου. 91 00:08:26,365 --> 00:08:29,596 - Φαίνεται να ξέρεις πολλούς ανθρώπους εδώ. - Ναι, λίγα. 92 00:08:29,725 --> 00:08:32,558 - Γνωρίζετε τον Ταγματάρχη Γουίλσον; - Ποιος®; Willie; 93 00:08:32,685 --> 00:08:33,641 Willie; 94 00:08:33,765 --> 00:08:38,043 Σίγουρος. Έτσι τον λέγαμε στο σχολείο - Willie Wilson. Σπουδαίος τύπος. 95 00:08:38,165 --> 00:08:41,521 - Ήσουν στο σχολείο με τον Γουίλι; - Συνηθίζαμε να δωθούμε μαζί. 96 00:08:41,645 --> 00:08:44,034 Δεν με ανέφερε ποτέ; 97 00:08:44,165 --> 00:08:48,318 Δεν είσαι αυτός ο ποδοσφαιριστής που ήταν ψηφίστηκε ο πιο δημοφιλής άνδρας στο σχολείο; 98 00:08:48,445 --> 00:08:53,076 Όχι. Αυτός ήταν ο Τζο Μπέιτς. Το χόκεϊ είναι το παιχνίδι μου. Χόκεϊ επί πάγου. Πολύ πιο γρήγορα. 99 00:08:53,205 --> 00:08:55,719 Το L ήταν το αγόρι που ψηφίστηκε πιο πιθανό να πετύχει. 100 00:08:55,845 --> 00:08:57,756 Το μπορώ να το καταλάβω. 101 00:09:02,965 --> 00:09:04,797 - Γεια σου. - Γεια σου. 102 00:09:04,925 --> 00:09:07,235 - Αυτός είναι ο Σημαιοφόρος Τόμας. - Πώς τα πάτε; 103 00:09:07,365 --> 00:09:09,641 - Γεια σου. - Μπορώ να το τελειώσω; 104 00:09:20,245 --> 00:09:23,840 Γεια σου γιε. Έλα έξω ένα λεπτό. Θέλω να σου μιλήσω. 105 00:09:33,325 --> 00:09:35,396 -Φοβάμαι ότι αυτό είναι δικό μου. -Αλλά… 106 00:09:35,525 --> 00:09:39,280 Είναι εντάξει. Αλλά θα επιστρέψω. Σας ευχαριστώ. 107 00:09:39,405 --> 00:09:42,796 - Είναι σαν την παλιά εβδομάδα εδώ. - Ναι, έτσι δεν είναι; 108 00:09:42,925 --> 00:09:45,804 Φαίνεται ότι τους ξέρεις όλους εκτός από εμένα. 109 00:09:47,885 --> 00:09:50,115 - Με συγχωρείτε. Είστε ο κύριος Γουίντερς; -Ναί. 110 00:09:50,245 --> 00:09:51,724 Ο ταγματάρχης Γουίλσον τηλεφώνησε. 111 00:09:51,845 --> 00:09:56,237 Θα ήθελε να μάθει αν εσύ και η νεαρή κυρία θα τον συνοδεύσει στο US Grant Hotel. 112 00:09:56,365 --> 00:09:58,834 - Η επιχορήγηση των ΗΠΑ; - Ευχαριστώ. 113 00:09:58,965 --> 00:10:01,354 - Λοιπόν; - Όχι, δεν μπορούσα να σκεφτώ…. 114 00:10:01,485 --> 00:10:05,319 Ανοησίες. Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε Ο Γουίλι εκεί κάτω μόνος του. 115 00:10:05,445 --> 00:10:07,516 -Καλησπέρα κύριε. - Καλησπέρα. 116 00:10:07,645 --> 00:10:10,319 - Καλησπέρα. - Υπολοχαγός. 117 00:10:15,965 --> 00:10:18,081 Βράδυ, ταγματάρχη Wilson. 118 00:10:21,405 --> 00:10:23,635 Ας βγούμε από τη βεράντα. Είναι πιο κοντό. 119 00:10:23,765 --> 00:10:26,325 - Ψάχνετε για κάποιον; -Ναί. 120 00:10:26,445 --> 00:10:29,164 - Πώς τα πάτε; - Πώς είστε, κύριε; 121 00:10:29,285 --> 00:10:31,242 (Μουσική του Μεξικού) 122 00:10:32,405 --> 00:10:34,919 Μου, πώς χορηγούν οι ΗΠΑ φαίνεται να έχει αλλάξει. 123 00:10:35,045 --> 00:10:38,163 Εσύ! Μου αρέσει περισσότερο. Είναι υπέροχο. Γκέι, πολλά γέλια. 124 00:10:38,285 --> 00:10:41,243 - Πρέπει να έρχεσαι συχνά εδώ. - Δεν έχω ξαναπάει εδώ. 125 00:10:41,365 --> 00:10:44,198 Δεν έχεις καμία τύχη ξέχασες τον Γουίλι; 126 00:10:44,325 --> 00:10:46,760 Μας κράτησε να περιμένουμε, έτσι δεν είναι; 127 00:11:26,685 --> 00:11:30,963 -Τι σου είπα; Δεν είναι υπέροχο; - Ναι. Είναι υπέροχη. 128 00:11:31,085 --> 00:11:37,525 - Μη μου πεις ότι έχεις ζηλιάρη φύση. - Με τρώει η ζήλια. Και καχυποψία. 129 00:11:38,645 --> 00:11:41,000 - Δοκίμασες ποτέ τεκίλα για αυτό; - Τεκίλα; 130 00:11:41,125 --> 00:11:44,243 Ναι. Αυτό είναι μεξικάνικο για «ζόμπι»». 131 00:11:44,365 --> 00:11:46,720 Νομίζω ότι θα επιμείνω στον χορό. 132 00:11:46,845 --> 00:11:51,043 - Εμείς; - Πήρες τις λέξεις από το στόμα μου. 133 00:12:01,485 --> 00:12:03,078 - Ας φύγουμε. - Και να πάω που; 134 00:12:03,205 --> 00:12:05,640 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 135 00:12:12,965 --> 00:12:18,563 Για κάποιον που δεν έχει την πιο αμυδρή ιδέα όπου πάει, έχεις υπέροχο ένστικτο. 136 00:12:27,765 --> 00:12:32,635 (γυναίκα) Σταμάτα τώρα! Άλλωστε, Δεν έχω βγει ποτέ μαζί σου! 137 00:12:33,485 --> 00:12:37,080 Πρέπει να ήταν τρελός που έπεφτε σε αυτή τη γραμμή. Δεν είμαι τέτοιο κορίτσι. 138 00:12:37,205 --> 00:12:40,118 Δεν μπορείς απλά να με πάρεις και φέρε με σε ένα τέτοιο μέρος. 139 00:12:40,245 --> 00:12:43,476 Δεν ξέρω τίποτα για σένα. Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 140 00:12:43,605 --> 00:12:46,597 Δεν ξέρεις ούτε το όνομά μου. Γυρίστε με πίσω στον χορό. 141 00:12:46,725 --> 00:12:49,035 - Αγάπη μου... - Όχι. Σταμάτα, σε παρακαλώ! 142 00:12:49,165 --> 00:12:51,600 Άσε με ήσυχο! Παρακαλώ! Παρακαλώ! 143 00:12:58,765 --> 00:13:01,678 - Πάρε με σπίτι. - Μόνο ένα φιλί ακόμα. 144 00:13:01,805 --> 00:13:04,319 Το εννοώ. Πάρε με από εδώ. 145 00:13:04,445 --> 00:13:07,403 -Όχι τώρα. - Τώρα. Αυτή τη στιγμή. 146 00:13:13,405 --> 00:13:16,523 - Καληνύχτα και αντίο. - Αντίο; Δεν πάω πουθενά. 147 00:13:16,645 --> 00:13:19,603 -Αλλά είμαι. - Περίμενε. Πότε θα σε ξαναδώ; 148 00:13:19,725 --> 00:13:21,716 Ποτέ. Μια φορά είναι αρκετή. 149 00:13:23,885 --> 00:13:26,035 - Μαίρη. - Ο θείος Μπιλ. 150 00:13:26,165 --> 00:13:29,521 - Ποτέ δεν χάρηκα τόσο πολύ που είδα κανέναν. - Γιατί; Τι έπαθες; 151 00:13:29,645 --> 00:13:31,761 Τίποτα, ευχαριστώ τον Παράδεισο. 152 00:13:31,885 --> 00:13:34,798 Μόλις βγήκα για μια βόλτα με τον παλιό σου συγκάτοικο. 153 00:13:34,925 --> 00:13:37,075 Παλιά μου τι; 154 00:13:37,205 --> 00:13:40,721 Είναι εντάξει, ταγματάρχη. Είναι μεγάλη ιστορία. 155 00:13:43,285 --> 00:13:45,037 Φτου. 156 00:13:45,165 --> 00:13:48,123 Ίσως θα έπρεπε να κάνω ψυχανάλυση. 157 00:14:05,805 --> 00:14:07,762 (7 bugle παίζει reveille) 158 00:14:30,365 --> 00:14:32,595 - Καλημέρα, Ρόμπερτς. -Ξυπνάς νωρίς. 159 00:14:32,725 --> 00:14:34,159 Περιμένω επισκέπτη. 160 00:14:34,285 --> 00:14:37,596 Μη μου πεις ότι έρχεται ο Cagney για να δοξάσουν ξανά τους Πεζοναύτες. 161 00:14:37,725 --> 00:14:43,755 Όχι. Άλλη μια μπότα με κόκκινο πάτο Σε 1 είπαν να είμαι εδώ στις πέντε ή θα… 162 00:14:43,885 --> 00:14:46,161 Καλημέρα, Sarge. 163 00:14:50,045 --> 00:14:52,844 - Ακολούθησέ με. - Ναι, κύριε. 164 00:14:52,965 --> 00:14:55,115 Εντάξει, άντρες, προσέξτε. 165 00:14:55,245 --> 00:14:59,716 Σταθείτε όρθια. Ενώστε τα τακούνια σας. Θα κινηθείτε προς αυτή την κατεύθυνση. 166 00:14:59,845 --> 00:15:01,722 Αντιμετωπίστε τα δεξιά σας. 167 00:15:01,845 --> 00:15:05,315 Δεν είναι δικαίωμά σου. Εσύ εκεί κάτω, γύρνα. 168 00:15:05,445 --> 00:15:07,402 Εμπρός πορεία. 169 00:15:09,605 --> 00:15:12,040 Προσπαθήστε να κρατήσετε κάποιο βήμα. 170 00:15:24,725 --> 00:15:27,922 - Δεν θα μου κάνεις ναυτικό κούρεμα; - Τι γίνεται με αυτό; 171 00:15:28,045 --> 00:15:30,002 Επιμείνετε στους κανονισμούς. 172 00:15:35,565 --> 00:15:37,522 Γεια σου! Χαλαρώστε. 173 00:15:51,965 --> 00:15:54,957 Προς τα δεξιά, πορεία! 174 00:15:55,085 --> 00:15:56,837 Ένα, δύο, ηπ. 175 00:15:57,085 --> 00:15:58,758 Ένα, δύο, ηπ. 176 00:15:58,885 --> 00:16:01,638 Πληροφορημένος. Πληροφορημένος. Πληροφορημένος. 177 00:16:01,765 --> 00:16:03,563 Ένα, δύο, ηπ. 178 00:16:03,685 --> 00:16:05,562 Πληροφορημένος. Ένα, δύο. 179 00:16:08,845 --> 00:16:11,359 Τι θέλουν να κάνω με αυτό; Δεν μπορώ να ράψω. 180 00:16:11,485 --> 00:16:13,635 Δεν έχω κάτσει από τότε που ήρθα εδώ. 181 00:16:13,765 --> 00:16:18,043 - Αυτός είναι ένας μόνιμος στρατός, λάμπα. - Α, ναι; 182 00:16:23,765 --> 00:16:25,756 Προσοχή! 183 00:16:29,685 --> 00:16:33,724 Με άνεση. Αυτή η διμοιρία ξεκινά τις οδηγίες του αύριο. 184 00:16:33,845 --> 00:16:35,756 Έχετε σταλεί εδώ για εκπαίδευση. 185 00:16:35,885 --> 00:16:38,035 Αν κάποιος από εσάς έχει τη γλώσσα στο μάγουλό του, 186 00:16:38,165 --> 00:16:42,955 νιώθοντας ότι τα ταλέντα και αμάχητά σου δραστηριότητες θα σας απομακρύνουν από το κακό, 187 00:16:43,085 --> 00:16:44,598 βγάλε το από τα κεφάλια σου. 188 00:16:44,725 --> 00:16:48,241 Δεν υπάρχει τέτοιο ζώο όπως ένας άμαχος στο Σώμα Πεζοναυτών. 189 00:16:48,365 --> 00:16:53,075 Οι μέθοδοι εκπαίδευσής μας μπορεί να μην είναι να είναι της αρεσκείας σας. Επίτηδες έτσι. 190 00:16:53,205 --> 00:16:56,084 Όμως όσο δυσάρεστα είναι, φέρνουν αποτελέσματα, 191 00:16:56,205 --> 00:17:02,679 γιατί μέχρι τώρα, στα 166 χρόνια του Σώματος Πεζοναυτών ιστορία, δεν υπάρχει αρχείο αποτυχίας. 192 00:17:02,805 --> 00:17:05,445 Επισήμως, είστε άντρες και θα αντιμετωπίζονται ως τέτοια. 193 00:17:05,565 --> 00:17:07,841 Δεν υπάρχει χώρος για προσωπικότητες εδώ. 194 00:17:07,965 --> 00:17:11,356 Θα προσαρμοστείτε μόνοι σας στις συνθήκες όπως τις βρίσκεις. 195 00:17:11,485 --> 00:17:15,638 Θα μάθεις να κάνεις αυτό που σου λένε, είτε σου αρέσει ο τρόπος που λες είτε όχι. 196 00:17:15,765 --> 00:17:19,520 Σε όσους από εσάς ζούσατε πάντα στο σπίτι, αυτό θα είναι μια μεγάλη αλλαγή. 197 00:17:19,645 --> 00:17:23,115 Αν αρχίσετε να λυπάστε τον εαυτό σας, γλείφεσαι. 198 00:17:23,245 --> 00:17:27,239 Σηκωθείτε σίγουροι για τις δυνατότητές σας να φροντίζεις το μερίδιό σου στον κόπο. 199 00:17:27,365 --> 00:17:30,403 Μείνετε μακριά από τον κόλπο αρρώστων με μικρές ή φανταστικές παθήσεις, 200 00:17:30,525 --> 00:17:33,916 γιατί το Σώμα Πεζοναυτών δεν τρέχει στο ναυτικό για περιποίηση. 201 00:17:34,045 --> 00:17:37,834 Αν δεν αδυνατίσεις, θα φύγεις αυτό το εκπαιδευτικό κέντρο μετά από οκτώ εβδομάδες 202 00:17:37,965 --> 00:17:42,835 με αυτοπεποίθηση που θα σε αντέξει με το καλό όλη σου τη ζωή. Να το θυμάσαι. 203 00:17:43,765 --> 00:17:46,200 Σωστά. Ελάτε στην προσοχή. 204 00:17:48,925 --> 00:17:51,121 - Ωραία μόνιμη, γιε μου. - Ευχαριστώ, κύριε. 205 00:17:51,245 --> 00:17:55,079 - Θα βγάλουμε την μπούκλα. - Ναι, κύριε. 206 00:17:58,885 --> 00:18:02,355 Βάλτε αυτά τα σκουπίδια σε εκείνη τη γωνία εκεί πέρα ώστε να μπορεί να αποσταλεί στο σπίτι. 207 00:18:02,485 --> 00:18:04,874 Και οι όμορφες φωτογραφίες, κύριε; 208 00:18:05,925 --> 00:18:09,919 Έχω δει πολλά φρέσκα, νεαρά squirts σαν εσένα, αλλά είναι αστείο... 209 00:18:10,045 --> 00:18:13,959 μετά από λίγες μέρες εδώ, όλα αυτά η μαθήτρια ξεφεύγει από μέσα τους. 210 00:18:14,085 --> 00:18:16,725 - Ίσως είναι ο καυτός ήλιος ή ίσως είμαι εγώ. - Λοιπόν... 211 00:18:16,845 --> 00:18:20,679 Καλύτερα να ξεκαθαρίσεις ένα πράγμα. Η δουλειά μου εδώ είναι να σε κάνω ναυτικούς. 212 00:18:20,805 --> 00:18:25,959 Αν δεν τα καταφέρω, θα σε τρέξω από εδώ τόσο γρήγορα που δεν θα ξέρεις τι σε χτύπησε. 213 00:18:32,165 --> 00:18:34,122 Γεια σου Sarge. 214 00:18:37,965 --> 00:18:40,241 Τι; Γύρισες πάλι; 215 00:18:41,285 --> 00:18:44,437 Άκου, θέλω να πάρεις μια καλή ματιά σε αυτόν τον άσχημο γορίλα, 216 00:18:44,565 --> 00:18:46,920 γιατί θα τον δεις πολλά. 217 00:18:47,045 --> 00:18:49,195 Το όνομά του είναι Okay Jones. 218 00:18:49,325 --> 00:18:53,364 Έχει ήδη εξυπηρετήσει δύο προβλήματα. Ήλπιζα να τον ξεφορτωθήκαμε την τελευταία φορά. 219 00:18:53,485 --> 00:18:56,796 Τώρα, θέλω να σε προειδοποιήσω. Μην του δανείσετε χρήματα. 220 00:18:56,925 --> 00:19:02,876 Και αν έχεις καμμιά γυναίκα είσαι ιδιαίτερη περίπου, καλύτερα να τα κλειδώσεις παρακάτω. 221 00:19:03,005 --> 00:19:06,521 Τώρα, πάνω απ' όλα, μην παίζετε μαζί του. 222 00:19:06,645 --> 00:19:08,602 Αυτό είναι όλο. Συνεχίζω. 223 00:19:08,725 --> 00:19:10,682 (φλυαρία) 224 00:19:10,805 --> 00:19:12,762 Γεια σου, Sarge. 225 00:19:15,645 --> 00:19:18,034 Κοίτα, θέλεις να φροντίσω τους Χειμώνες; 226 00:19:18,165 --> 00:19:23,160 Όχι. Θα τον φροντίσω μόνος μου. Δεν θέλω σε πιάνω να πετάς ζάρια με αυτά τα αγόρια. 227 00:19:23,285 --> 00:19:25,435 Όχι εγώ, Σαρτζ. Ορκίστηκα. 228 00:19:25,565 --> 00:19:29,354 - Φυσικά, αν αυτός ο σοφός έχει καμιά ιδέα… - Έχει ζύμη; 229 00:19:29,485 --> 00:19:31,715 Αυτό είναι ένα πρόβλημα μαζί του. 230 00:19:31,845 --> 00:19:33,802 Ευχαριστώ, Sarge. 231 00:19:38,405 --> 00:19:40,760 (7 μπάντα παίζει slow march) 232 00:20:19,405 --> 00:20:22,682 Αυτό με σκοτώνει. Είναι φόνος. 233 00:20:22,805 --> 00:20:26,082 Μπορείς να το ξαναπείς αδερφέ. 234 00:20:26,205 --> 00:20:29,163 Είναι τσιμπήματα. Δεύτερη φύση για μένα. 235 00:20:37,565 --> 00:20:40,637 Ντεντ, μπες σε ρυθμό. Κράτα τα μάτια σου στον εκπαιδευτή. 236 00:20:40,765 --> 00:20:42,722 Ναι, κύριε. 237 00:21:06,925 --> 00:21:08,723 Πληροφορημένος. Πληροφορημένος. 238 00:21:08,845 --> 00:21:12,759 Διμοιρία, σταματήστε. Παραγγείλετε όπλα. 239 00:21:12,885 --> 00:21:14,603 Ντυθείτε σωστά. Φόρεμα. 240 00:21:14,725 --> 00:21:17,080 Ερχομαι. Κουμπώστε σε αυτό. 241 00:21:17,205 --> 00:21:18,878 Ετοιμος. Εμπρός. 242 00:21:19,005 --> 00:21:20,962 Μπράτσα δεξιού ώμου. 243 00:21:22,445 --> 00:21:25,642 Το κεφάλι ψηλά. Τα μάτια κατευθείαν μπροστά. 244 00:21:25,765 --> 00:21:28,041 Ισιώστε αυτό το κομμάτι, Ρόμπερτς. 245 00:21:28,165 --> 00:21:30,998 Κράτα ψηλά αυτό το πηγούνι, Ντεντ. Τραβήξτε προς τα κάτω αυτόν τον πισινό. 246 00:21:31,125 --> 00:21:36,643 Αν δεν μπορείτε να κρατήσετε αυτό το καπέλο, θα βάλω ένα κορδόνι κάτω από το πηγούνι σου όπως φορούσε η γιαγιά σου. 247 00:21:36,765 --> 00:21:39,723 Έτσι πρέπει να στέκεσαι; Είσαι κουρασμένος; 248 00:21:39,845 --> 00:21:41,802 Όχι κύριε. 249 00:21:43,205 --> 00:21:46,323 Βγάλε αυτό το χαμόγελο από τα χείλη σου, Γουίντερς. 250 00:21:50,365 --> 00:21:52,117 Όπλα του λιμανιού. 251 00:21:53,205 --> 00:21:56,402 είπε ο L πολύ ευδιάκριτα «όπλα του λιμανιού» όχι «εμπρός πορεία». 252 00:21:56,525 --> 00:21:58,482 (Δεντ) Ναι, κύριε. 253 00:22:01,965 --> 00:22:03,842 (αξιωματικός) Αριστερό πλάγιο. 254 00:22:03,965 --> 00:22:06,115 Θέλω όλοι εσείς οι άνδρες να παρακολουθήσετε αυτή τη διμοιρία. 255 00:22:06,245 --> 00:22:10,239 Το έχουν κάνει μόνο μερικές εβδομάδες περισσότερο από ό, τι έχετε. 256 00:22:10,365 --> 00:22:14,199 (αξιωματικός) Τέταρτη διμοιρία, επ. Τρίτη ομάδα, ηπ. 257 00:22:14,325 --> 00:22:17,875 Δεύτερη ομάδα, ηπ. Πρώτη ομάδα, ηπ. 258 00:22:18,005 --> 00:22:21,760 Τέταρτη ομάδα, επ. Τρίτη ομάδα, ηπ. 259 00:22:21,885 --> 00:22:26,322 Δεύτερη ομάδα, ηπ. Πρώτη ομάδα, ηπ. 260 00:22:26,445 --> 00:22:29,881 Πληροφορημένος. Εγχειρίδιο πορείας. Τραβήξτε. 261 00:22:37,405 --> 00:22:39,362 Δεξιά πλευρά. Τραβήξτε. 262 00:22:43,725 --> 00:22:45,557 Έχεις πολλά να μάθεις, 263 00:22:45,685 --> 00:22:49,724 οπότε όποιος από εσάς περιμένει για να κάνει το θαλάσσιο σχολείο να μπει καλύτερα σε αυτό. 264 00:22:49,845 --> 00:22:51,961 Μπράτσα δεξιού ώμου. 265 00:22:53,485 --> 00:22:56,955 Μπράτσα αριστερού ώμου. Πάρε αυτά τα κομμάτια. 266 00:22:57,085 --> 00:22:59,042 Όπλα του λιμανιού. 267 00:23:00,325 --> 00:23:03,124 Βραχίονες επιθεώρησης. 268 00:23:03,245 --> 00:23:06,283 Είναι κουρελιασμένο. Ακούγεται σαν πολυβόλο. 269 00:23:10,685 --> 00:23:13,245 Δεν το ξέρεις αυτό το όριο υποτίθεται ότι είναι κάτω; 270 00:23:13,365 --> 00:23:16,403 Κράτα τα μάτια σου μπροστά, Χειμώνες. Πρόσεχε με. 271 00:23:16,525 --> 00:23:18,163 Όπλα του λιμανιού. 272 00:23:18,285 --> 00:23:19,923 Μπράτσα αριστερού ώμου. 273 00:23:20,045 --> 00:23:22,434 Μπράτσα δεξιού ώμου. 274 00:23:22,565 --> 00:23:24,203 Όπλα του λιμανιού. 275 00:23:24,325 --> 00:23:25,724 Παρόντες βραχίονες. 276 00:23:25,845 --> 00:23:28,997 Όπλα του λιμανιού. Βραχίονες επιθεώρησης. 277 00:23:29,125 --> 00:23:31,082 Παραγγείλετε όπλα. 278 00:23:32,445 --> 00:23:36,404 Δείτε αν μπορείτε να το κάνετε σωστά. Βραχίονες επιθεώρησης. 279 00:23:38,165 --> 00:23:40,122 Αυτό είναι καλύτερο, Ντεντ. 280 00:23:46,405 --> 00:23:50,239 - Είσαι πολύ καλός, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε. Πολύ καλό. 281 00:23:50,365 --> 00:23:52,322 Όπλα του λιμανιού! 282 00:23:53,405 --> 00:23:56,443 Μπράτσα δεξιού ώμου. 283 00:23:59,125 --> 00:24:02,243 Μετακομίζετε σε σκηνές σήμερα, διάλεξε λοιπόν σύζυγο. 284 00:24:02,365 --> 00:24:05,039 Διμοιρία, απολύθηκε. 285 00:24:08,965 --> 00:24:13,596 - Πολύ κρύο και εδώ το χειμώνα. - Μπορείς να το ξαναπείς αδερφέ. 286 00:24:13,725 --> 00:24:15,682 (Βόντι) Παραγγελία! Παύση! 287 00:24:15,805 --> 00:24:19,639 Έλα, Ντεντ, μπες εκεί μέσα! Τι νομίζεις ότι είναι αυτός, ένας χορός πεταλούδων; 288 00:24:21,765 --> 00:24:24,120 - Γεια! - Ω, συγγνώμη. 289 00:24:24,245 --> 00:24:29,274 Τίποτα προσωπικό. Ο Ι. απλώς εξασκούσα. 290 00:24:29,405 --> 00:24:33,876 Για μια στιγμή εκεί, σκέφτηκα Ο λοχίας Σμιθ σου έδινε ιδέες. 291 00:24:34,005 --> 00:24:36,963 Πες, τι μου συμβαίνει τελικά; 292 00:24:37,085 --> 00:24:41,602 - Δεν ξέρω. Που πονάς; - Εννοώ, γιατί δεν μπορώ ποτέ να κάνω τίποτα σωστά; 293 00:24:41,725 --> 00:24:43,841 Δώστε χρόνο στον εαυτό σας. 294 00:24:43,965 --> 00:24:46,844 Δεν φαίνεται να κάνει οποιαδήποτε διαφορά πόσο σκληρά προσπαθώ. 295 00:24:46,965 --> 00:24:51,436 Πάντα βάζω τα πράγματα σε μπαλάκι. Κοιτάξτε τι συνέβη στο βεληνεκές. 296 00:24:51,565 --> 00:24:54,284 Το L ήταν υπέροχο, 100 τοις εκατό. 297 00:24:54,405 --> 00:24:56,681 Δεν το χτύπησε ούτε μια φορά. 298 00:24:58,245 --> 00:25:01,681 - Ίσως αφήνεις τον Σμιθ να σε κατεβάσει. - Όχι, δεν είναι αυτό. 299 00:25:01,805 --> 00:25:05,082 Πάντα ήμουν έτσι - όλα τα πόδια και μια αυλή πλάτος. 300 00:25:05,205 --> 00:25:08,243 Αυτό το να είσαι ναυτικός σημαίνει πολλά για σένα, δεν είναι; 301 00:25:08,365 --> 00:25:14,714 Το κάνει; Γιατί, θα προτιμούσα να είμαι ένας θαλάσσιος ναυτικός από… από… 302 00:25:14,845 --> 00:25:18,201 Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου, Το περίμενα με ανυπομονησία. 303 00:25:18,325 --> 00:25:21,716 Πες, Ντεντ, πώς θα ήθελες να κουκέτες μαζί μου; 304 00:25:21,845 --> 00:25:25,076 - Τι; - Ίσως θα μπορούσα να σας δώσω μερικές υποδείξεις. 305 00:25:25,205 --> 00:25:27,515 Τζι. Αυτό θα ήταν πρήξιμο. 306 00:25:27,645 --> 00:25:32,640 Αλλά έχουν ήδη βάλει τον Τζο Σάτον εδώ. Έχεις εντάξει Τζόουνς. 307 00:25:32,765 --> 00:25:36,440 - Δεν πειράζει. Θα το διορθώσω. - Περίμενε ένα λεπτό. Καλύτερα όχι. 308 00:25:38,645 --> 00:25:40,716 - Συγγνώμη, Σάτον, μετακομίζεις. - Τι; 309 00:25:40,845 --> 00:25:42,836 Παραγγελίες από την Ουάσιγκτον. 310 00:25:46,685 --> 00:25:50,644 Ο μόνος λόγος που ο Smith σε καβαλάει είναι επειδή δεν μπορεί να με οδηγήσει. 311 00:25:50,765 --> 00:25:54,315 Αλλά και αυτός ξέρει ότι θα τα καταφέρεις μια καλύτερη δερμάτινη λαιμόκοψη από εμάς τους υπόλοιπους. 312 00:25:54,445 --> 00:25:56,595 Πες το στους πεζοναύτες. 313 00:25:56,725 --> 00:26:00,480 Την επόμενη φορά που θα είστε έξω σε αυτό το εύρος, βεβαιωθείτε ότι η σφεντόνα σας είναι σφιχτή. 314 00:26:00,605 --> 00:26:03,996 Κρατήστε καλά το έδαφος και σκάψτε τα πόδια σας μέσα. Πρόσεχε τον αέρα σου. 315 00:26:04,125 --> 00:26:09,962 Και να θυμάσαι, το τουφέκι σου είναι σαν ζηλιάρης γυναίκα - πρέπει να τα κρατήσεις και να τα σφίξεις. 316 00:26:10,085 --> 00:26:12,042 Τι λέτε; 317 00:26:13,045 --> 00:26:18,040 Φαντάζομαι ίσως μαζί σου να καβαλήσεις κοπάδι πάνω μου, θα κάνω τον βαθμό. 318 00:26:18,165 --> 00:26:22,682 Σίγουρος. Και ίσως με εσένα τριγύρω, θα τα καταφέρω τον βαθμό τον εαυτό μου. Έλα, ας το δοκιμάσουμε. 319 00:26:22,805 --> 00:26:24,364 Ωχ. 320 00:26:36,405 --> 00:26:39,761 - Εδώ είσαι. - Ένα μπαρ Hershey με ξηρούς καρπούς. 321 00:26:42,685 --> 00:26:45,438 Σαρτζ, κράτα μου αυτό, έτσι; 322 00:26:53,445 --> 00:26:56,722 Ζητώ συγγνώμη. Με λένε Κρις Γουίντερς. 323 00:27:00,365 --> 00:27:03,164 - Με θυμάσαι; -Τι κάνεις εδώ; 324 00:27:03,285 --> 00:27:06,323 Μου; Εξακολουθώ να ψάχνω για τα συμφέροντα του Γουίλι. 325 00:27:06,445 --> 00:27:10,075 Εντάξει, είμαι φρέσκια μπότα. Τι κάνεις εδώ; 326 00:27:10,205 --> 00:27:13,163 Γιατί, μόλις βγαίνω για να πάρω μια ανάσα καθαρού αέρα. 327 00:27:13,285 --> 00:27:15,754 Ακούω ότι υπάρχει μια παρτίδα διόγκωσης κάτω από τον κόλπο. 328 00:27:15,885 --> 00:27:18,320 - Όχι για εμάς. - Μην είσαι έτσι. Πάμε. 329 00:27:18,445 --> 00:27:20,755 - Λοχίας; - Ναι, κυρία. 330 00:27:21,525 --> 00:27:26,076 Εξηγήστε στον Private Winters ότι, ως ναυτικό νοσοκόμα, κατέχω βαθμό ισοδύναμο με υπολοχαγό, 331 00:27:26,205 --> 00:27:29,277 και ότι πρέπει να απευθυνθώ σαν εντεταλμένος αξιωματικός. 332 00:27:29,405 --> 00:27:30,361 Υπολοχαγός; 333 00:27:30,485 --> 00:27:33,876 Και ότι πρέπει να δηλώσει την επιχείρησή του όσο το δυνατόν συνοπτικά. 334 00:27:34,005 --> 00:27:37,202 Του το εντυπωσιάζω οπότε δεν θα υπάρξει παρεξήγηση. 335 00:27:37,325 --> 00:27:39,282 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 336 00:27:40,645 --> 00:27:43,717 - Πες, τι είναι αυτό, φίμωση; - Την άκουσες. 337 00:27:43,845 --> 00:27:46,917 - À γυναίκα υπολοχαγός; - Το ίδιο και στο Σώμα Νοσηλευτών. 338 00:27:47,045 --> 00:27:49,764 - Είναι εδώ; -Στο ιατρείο. 339 00:27:49,885 --> 00:27:51,796 Λοιπόν, θα είμαι. Ευχαριστώ Σαρ… 340 00:27:51,925 --> 00:27:54,041 - Περίμενε ένα λεπτό. - Θα ζητήσω μόνο συγγνώμη. 341 00:27:54,165 --> 00:27:57,396 - Δεν είναι απαραίτητο. -Με απόλυτα στρατιωτικό τρόπο. 342 00:27:57,525 --> 00:28:01,917 Ξέρεις τους κανονισμούς. Αυτή δεν είναι επιτρέπεται να συναναστρέφονται με στρατευμένους άνδρες. 343 00:28:02,045 --> 00:28:05,163 Σε καμία περίπτωση δεν θα ήταν τι σε κρατάει πίσω, έτσι; 344 00:28:05,285 --> 00:28:09,643 Εκεί διαφέρουμε. Τρέχω εκεί όπου οι λοχίες φοβούνται να πατήσουν. 345 00:28:09,765 --> 00:28:12,041 Να τσιμπήσεις, Σαρτζ; 346 00:28:20,805 --> 00:28:21,761 Ω! 347 00:28:28,285 --> 00:28:30,435 Χαλαρώστε, τώρα. 348 00:28:30,565 --> 00:28:31,760 Χειμώνες. 349 00:28:31,885 --> 00:28:33,922 Μην τον σηκώσεις. Αφήστε τον να ξαπλώσει. 350 00:28:34,045 --> 00:28:35,604 Κρις! 351 00:28:35,725 --> 00:28:38,114 Το δεξί μου πόδι. 352 00:28:38,245 --> 00:28:42,523 - (Μαίρη) Καλύτερα να τον πάρεις στο κολπίσκο, λοχία. - (Ντίξι) Κάλεσε το ασθενοφόρο. 353 00:28:45,685 --> 00:28:48,040 Τώρα μην κουνηθείς. Κρατήστε το σταθερό. 354 00:28:54,645 --> 00:28:55,840 Ωχ. 355 00:28:55,965 --> 00:28:57,160 Ωχ! 356 00:28:58,165 --> 00:29:02,124 - Αφήστε τον γιατρό να τα δει όταν είναι έτοιμα. - Σωστά. 357 00:29:03,285 --> 00:29:06,835 - Είσαι άνετα; - Ναι, κύριε. Εννοώ, ναι, Υπολοχαγός. 358 00:29:06,965 --> 00:29:10,560 - Απλώς πείτε «Ναι, δεσποινίς». - Ναι, κυρία. 359 00:29:10,685 --> 00:29:13,996 Νομίζω ότι θα ένιωθα καλύτερα αν μπορούσα να καθίσω για μια στιγμή. 360 00:29:14,125 --> 00:29:16,082 Άσε με να σε βοηθήσω. 361 00:29:17,365 --> 00:29:19,402 - Νιώθεις ακόμα ζαλάδα; -Ναι. 362 00:29:19,525 --> 00:29:23,155 Όλα κυκλοφορούν τριγύρω. 363 00:29:23,285 --> 00:29:26,516 Ίσως αν μπορούσα να σε κρατήσω. 364 00:29:29,045 --> 00:29:31,002 Αυτό είναι καλύτερο. 365 00:29:32,205 --> 00:29:36,358 Λυπάμαι για το άλλο βράδυ. Δεν ξέρω τι με συνέβη. 366 00:29:36,485 --> 00:29:42,276 Δεν θέλω να σκέφτεσαι Είμαι πάντα έτσι, κάνω φτηνά κόλπα. 367 00:29:42,405 --> 00:29:45,397 - Πονάει ακόμα εδώ; - Χμ; 368 00:29:45,525 --> 00:29:47,675 Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ. Ναί. 369 00:29:47,805 --> 00:29:50,797 - Και όλα κάτω από το αριστερό πόδι; -Ε…. 370 00:29:50,925 --> 00:29:53,565 Ναί. Από το γόνατο και κάτω. 371 00:29:53,685 --> 00:29:56,120 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι έχω περάσει, 372 00:29:56,245 --> 00:29:59,840 σε σκέφτομαι όλη την ώρα και να μην ξέρεις καν το όνομά σου. 373 00:29:59,965 --> 00:30:03,117 Είναι η Μαίρη Κάρτερ. Τώρα νομίζω ότι καλύτερα να ξαπλώσεις. 374 00:30:03,245 --> 00:30:07,318 Δεν μιλάς σοβαρά για αυτούς τους κανονισμούς; Περί αξιωματικών και στρατευμένων; 375 00:30:07,445 --> 00:30:09,880 Φοβάμαι ότι είναι ναυτικό θέμα. 376 00:30:10,005 --> 00:30:12,121 Αυτό είναι πολλή κουκέτα. 377 00:30:12,245 --> 00:30:14,885 Ωχ! Ωχ. 378 00:30:15,005 --> 00:30:19,841 Δεν μπορούν να περιμένουν από μένα να τριγυρνάω εδώ και να μην σε δω καν. Ειδικά μετά από… 379 00:30:19,965 --> 00:30:22,434 Νομίζω ότι καλύτερα να χαλαρώσεις. 380 00:30:22,565 --> 00:30:24,203 Λοιπόν... 381 00:30:25,325 --> 00:30:28,795 - Δεν θα με αφήσεις; - Όχι όσο είσαι σε αυτή την κατάσταση. 382 00:30:28,925 --> 00:30:30,962 Γύρισε αμέσως. 383 00:30:37,485 --> 00:30:40,523 - Πώς είναι; -1 νομίζω ότι θα αναρρώσει. 384 00:30:40,645 --> 00:30:43,797 -Δεν μπορώ να βρω τίποτα. - Δεν έχει τίποτα κακό μαζί του. 385 00:30:43,925 --> 00:30:46,644 - Τι; - Δεν υπάρχει σημάδι μελανιάς πάνω του. 386 00:30:46,765 --> 00:30:50,360 Πρώτα είπε ότι πονούσε το δεξί του πόδι, μετά το αριστερό του. Τώρα είναι απλώς σοκ. 387 00:30:50,485 --> 00:30:52,954 - Το ξαπλωμένο νεαρό squirt… -Δεν πειράζει. 388 00:30:53,085 --> 00:30:57,875 Τη στιγμή που με βλέπει, μια τρελή παρόρμηση τον αρπάζει και δεν είναι ο εαυτός του. 389 00:30:58,005 --> 00:31:00,474 - Τον κλώτσω καμπουριασμένος. -Δεν πειράζει. 390 00:31:00,605 --> 00:31:04,758 Δεν νομίζω ότι είναι καλύτερα να ρισκάρουμε. Ίσως ένας καλός ύπνος εδώ, 391 00:31:04,885 --> 00:31:09,277 όπου μπορούμε να τον παρακολουθούμε και δες ότι είναι καλός και ζεστός. 392 00:31:09,405 --> 00:31:13,524 Αυτό πρέπει να το φροντίσει. Δεν νομίζεις, λοχία; 393 00:31:13,645 --> 00:31:18,321 Γύψος μουστάρδας, ε; Οποιαδήποτε αντίρρηση αν Θα παραμείνω μόνο σε περίπτωση που γίνει βίαιος; 394 00:31:18,445 --> 00:31:24,396 Νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα. Καμία αφήγηση ποιες επιπλοκές μπορεί να εμφανιστούν μέχρι το πρωί. 395 00:31:26,485 --> 00:31:28,442 (Ο Κρις στενάζει) 396 00:31:30,445 --> 00:31:33,756 - Ποια είναι η ετυμηγορία; -Δεν μπορούμε να πούμε σίγουρα μέχρι το πρωί. 397 00:31:33,885 --> 00:31:37,765 - Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να μείνω όλη τη νύχτα; -Φοβάμαι πως. 398 00:31:37,885 --> 00:31:41,003 Και θα είσαι εδώ μαζί μου; 399 00:31:41,125 --> 00:31:44,675 - Αν θες να το κάνω. - Ω, ναι. Σας ευχαριστώ. 400 00:31:50,245 --> 00:31:53,954 Μπορείτε να καθίσετε ενώ τρίβετε αυτήν την αλοιφή στους ώμους και στο στήθος σου; 401 00:31:54,085 --> 00:31:55,723 Μπορώ να προσπαθήσω. 402 00:31:55,845 --> 00:31:57,802 Ωχ. Ωχ! 403 00:32:05,845 --> 00:32:07,597 Ωχ! 404 00:32:10,525 --> 00:32:12,277 Ωχ! 405 00:32:18,685 --> 00:32:21,916 - Αισθάνεσαι ωραία; - Ω, ναι. Σας ευχαριστώ. 406 00:32:22,045 --> 00:32:26,835 - Δροσερό και καταπραϋντικό, έτσι δεν είναι; -Είναι υπέροχο. 407 00:32:26,965 --> 00:32:28,956 (αναστενάζει) 408 00:32:29,085 --> 00:32:31,122 - Θα ήθελες λίγο ακόμα; - Παρακαλώ. 409 00:32:31,245 --> 00:32:35,523 - Πες μου πού. - Σήκωσε πάνω από τους ώμους. 410 00:32:45,845 --> 00:32:47,074 Ωχ! Ωχ! 411 00:32:47,205 --> 00:32:48,764 - Πονάει αυτό; -Ναί. 412 00:32:48,885 --> 00:32:52,879 - Ίσως καλύτερα να του βάλω λίγη ταινία. - 1 σκέφτομαι ότι θα ήταν καλύτερα. 413 00:32:53,925 --> 00:32:56,201 Τζι. Αυτό αισθάνεται πρήξιμο. 414 00:32:59,565 --> 00:33:03,160 Έχω παραγγείλει προσωρινούς νάρθηκες για τα πόδια σας σε περίπτωση κατάγματος. 415 00:33:03,285 --> 00:33:06,676 - Είσαι γλυκιά. - 1 Ελπίζω να νιώθεις το ίδιο αύριο. 416 00:33:06,805 --> 00:33:08,762 L θα. 417 00:33:11,405 --> 00:33:14,363 Φτου. Έχει ζέστη εδώ μέσα. 418 00:33:24,565 --> 00:33:27,603 Νοσοκόμα! Νοσοκόμα! 419 00:33:27,725 --> 00:33:30,604 Βοήθεια! Νοσοκόμα! 420 00:33:30,725 --> 00:33:33,843 Νοσοκόμα! Νοσοκόμα! 421 00:33:34,685 --> 00:33:36,244 Τηλεφώνησες; 422 00:33:36,365 --> 00:33:39,039 - Βγάλε με από δω, γρήγορα! - Απλά μείνε ακίνητος. 423 00:33:39,165 --> 00:33:42,920 - Ξάπλωσε ακόμα; Με σκοτώνει. Βγάλε με έξω! - Μόνο κακό θα κάνεις στον εαυτό σου. 424 00:33:43,045 --> 00:33:45,355 Δεν με νοιάζει! καίγομαι! 425 00:33:45,485 --> 00:33:48,841 - Εδώ. Πάρτε αυτό το ποτό νερό. -| δεν θες να πιεις νερό! 426 00:33:48,965 --> 00:33:51,036 Πεθαίνω! Βγάλ' το από πάνω μου, έτσι; 427 00:33:51,165 --> 00:33:53,554 Προσπάθησε να μείνεις ακίνητος και ίσως κοιμηθείς. 428 00:33:53,685 --> 00:33:56,518 Θα μου βγάλεις αυτή την κασέτα; Με σκοτώνει! 429 00:33:56,645 --> 00:33:59,842 - Θα σου φέρω λίγη ασπιρίνη. - Δεν θέλω ασπιρίνη. 430 00:33:59,965 --> 00:34:01,444 Βοήθεια! Βοήθεια! 431 00:34:01,565 --> 00:34:03,397 -Είναι χειρότερος; - Παραλήρημα. 432 00:34:03,525 --> 00:34:06,438 Δεν είμαι! καίγομαι! Βγάλτε με από εδώ, έτσι; 433 00:34:06,565 --> 00:34:08,556 -Σε βοηθάω. -Ω! 434 00:34:08,685 --> 00:34:12,076 Να είσαι ακριβώς έξω σε περίπτωση που χρειαστείς βοήθεια. 435 00:34:12,205 --> 00:34:13,798 (Η Dixie γελάει) 436 00:34:13,925 --> 00:34:16,565 Συνέχισε, γέλιο, μεγάλη ύαινα. 437 00:34:16,685 --> 00:34:21,043 Αν ήξερες τι μου έκανε αυτό. Παρακαλώ κατεβάστε το. Θα το βγάλεις σε παρακαλώ; 438 00:34:21,165 --> 00:34:27,116 - Νομίζεις ότι χόρτασες τώρα; - Ναι, παρακαλώ. Βγάλε με από αυτό, σε παρακαλώ. 439 00:34:29,405 --> 00:34:31,760 Ωχ. 440 00:34:31,885 --> 00:34:33,842 Πιο γρήγορα, έτσι; 441 00:34:40,565 --> 00:34:42,078 Ωχ! 442 00:34:42,205 --> 00:34:44,879 - Γιατί δεν καταναλώνεις αλκοόλ; - Αυτό είναι πολύ πιο γρήγορο. 443 00:34:45,005 --> 00:34:49,442 Δεν πειράζει. Θα το κάνω μόνος μου. Κοίτα με. Είμαι επώνυμος. 444 00:34:52,365 --> 00:34:54,117 Ω! 445 00:34:55,365 --> 00:34:56,435 Ωχ! 446 00:34:56,565 --> 00:35:01,036 Ένα τέλειο V. Αυτό είναι για «νίκη». 447 00:35:01,165 --> 00:35:04,203 Μπορείτε να ντυθείτε τώρα και πήγαινε πίσω στον στρατώνα σου. 448 00:35:04,325 --> 00:35:05,918 Ευχαριστώ. 449 00:35:06,045 --> 00:35:08,958 - (χτύπησε την πόρτα) - Έλα μέσα. 450 00:35:09,085 --> 00:35:11,361 Λοιπόν, αρχηγέ, η φωτιά έχει σβήσει. 451 00:35:13,565 --> 00:35:16,364 Ξέρω ότι ήταν κακό, αλλά δεν μπορούσα να του αντισταθώ. 452 00:35:16,485 --> 00:35:21,002 Δεν πειράζει. Ήταν μια πολύ εμπειρία. Εξάλλου, λειτούργησε, έτσι δεν είναι; 453 00:35:22,245 --> 00:35:24,998 - Τι λειτούργησε; - Προλαβαίνω να σε δω. 454 00:35:26,325 --> 00:35:30,364 -Είναι τόσο σημαντικό για σένα; - Κάθε φορά που υποδύομαι ένα χοτ-ντογκ.… 455 00:35:30,485 --> 00:35:35,116 - Με μπόλικη μουστάρδα. - Ξέρεις ότι είναι σημαντικό. 456 00:35:38,565 --> 00:35:41,842 - Μείνε μακριά μου. - Μου αρέσεις περισσότερο με τα μαλλιά σου κάτω. 457 00:35:41,965 --> 00:35:45,515 - Είναι ενάντια στους κανονισμούς. - Ήταν για τον Γκραντ να πιει ουίσκι. 458 00:35:45,645 --> 00:35:50,401 - Και έχασε πολλές μάχες για αυτόν τον λογαριασμό. - Σίγουρα, αλλά κέρδισε τον πόλεμο. 459 00:35:50,525 --> 00:35:53,324 - Φύγε πριν… - Ξέρεις πώς νιώθεις για μένα; 460 00:35:53,445 --> 00:35:56,324 Τελικά, παραληρώ. Έξω από το κεφάλι μου. 461 00:35:56,445 --> 00:35:58,402 (χτύπησε την πόρτα) 462 00:36:00,485 --> 00:36:02,237 Ναι; 463 00:36:03,365 --> 00:36:05,436 Γεια σου θείε Μπιλ. 464 00:36:05,565 --> 00:36:08,364 Καταλαβαίνω ότι ήσουν ανακινήθηκε από ένα αυτοκίνητο. 465 00:36:08,485 --> 00:36:12,444 - Ναι, κύριε. - Πες, αυτό είναι ένα πολύ άσχημο κόψιμο στα χείλη σου. 466 00:36:12,565 --> 00:36:15,762 - Καλύτερα να το προσέχεις. - Ναι, κύριε. 467 00:36:35,725 --> 00:36:38,797 Όπως σου λέω, Τα κατάλαβα όλα. 468 00:36:38,925 --> 00:36:42,884 Χίλιοι τύποι παίρνουν 30 δολάρια το μήνα. Αυτό δεν είναι…. 469 00:36:44,285 --> 00:36:45,923 Δεν είναι τροφή κοτόπουλου, μωρό μου. 470 00:36:46,045 --> 00:36:50,243 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πες ότι παίρνω μόνο το ένα τέταρτο από αυτά για το μισό ποσό κάθε ημέρα πληρωμής. 471 00:36:50,365 --> 00:36:53,995 Αυτό είναι 3.750 δολάρια το μήνα. Γιατί μέσα σε τέσσερα χρόνια… 472 00:36:54,125 --> 00:36:56,958 Σίγουρα, τα κατάλαβες όλα καλά. 473 00:36:57,085 --> 00:37:01,079 Άλλη μια δυσκολία και θα γίνεις εκατομμυριούχος. Το είπες τις δύο τελευταίες φορές. 474 00:37:01,205 --> 00:37:05,642 - Πρέπει να τα μαλακώσω πρώτα, έτσι δεν είναι; - Και εγώ, παρατάω το ναυτικό για σένα. 475 00:37:05,765 --> 00:37:08,234 Μωρό μου, θέλω να σου μιλήσω για κάτι. 476 00:37:12,765 --> 00:37:16,076 (άνδρες με λύκο και γαβγίσματα σκύλων) 477 00:37:16,205 --> 00:37:20,802 - Sonny Boy! - Δεν πειράζει, κυρία. Θα σου τον πάρω. 478 00:37:25,445 --> 00:37:27,800 - Γεια, έλα εδώ! - Γεια, γειά! 479 00:37:29,525 --> 00:37:30,879 (γάβγισμα) 480 00:37:33,965 --> 00:37:35,922 Κρις! 481 00:37:43,125 --> 00:37:44,923 Αλλά, αγάπη μου! 482 00:37:45,045 --> 00:37:47,798 Δεν θα με φιλήσεις; 483 00:37:49,245 --> 00:37:52,317 (Chris) S-Sister, τι στον κόσμο κάνεις εδώ; 484 00:37:52,445 --> 00:37:55,563 - Αδελφή; - Έτσι αποκαλούν όλοι οι τύποι εδώ… 485 00:37:55,685 --> 00:37:58,882 - Οι νταμπάδες τους; -Ναι. 486 00:38:05,205 --> 00:38:07,560 Εδώ είναι, κυρία. 487 00:38:07,685 --> 00:38:10,404 Αλλά τον αφήνεις να βραχεί. 488 00:38:10,525 --> 00:38:14,484 Εννοώ, είσαι γλυκός. Αλλά πραγματικά είσαι, τρομερά γλυκός. 489 00:38:14,605 --> 00:38:17,677 - Θα τον κρατούσες μέχρι να μπούμε στο αυτοκίνητο; - Σίγουρα. 490 00:38:17,805 --> 00:38:20,638 -Είπες μέχρι να μπούμε στο αμάξι; - Φυσικά. 491 00:38:20,765 --> 00:38:23,359 Τρώτε δείπνο με τον θείο Μπομπ και εμένα. 492 00:38:23,485 --> 00:38:26,443 Συγνώμη. Δεν μας επιτρέπεται εκτός βάσης για επτά εβδομάδες. 493 00:38:26,565 --> 00:38:29,079 Ανόητος. Δεν νομίζεις ότι το ήξερα; 494 00:38:29,205 --> 00:38:32,914 Κύριος; Θα σας έλα εδώ λίγο, σε παρακαλώ; 495 00:38:35,405 --> 00:38:38,045 -Είσαι αξιωματικός, έτσι δεν είναι; - À λοχίας. 496 00:38:38,165 --> 00:38:43,001 Θα λέγατε ότι έχει υπογραφεί ένα πάσο από τον ίδιο τον στρατηγό Γκόρντον είναι καλός; 497 00:38:43,125 --> 00:38:46,880 Κυρία, οποιοδήποτε πάσο υπογεγραμμένο από την CO είναι εντάξει μαζί μου οποιαδήποτε μέρα. 498 00:38:47,005 --> 00:38:51,203 - Βλέπεις; - Μόλις το θυμήθηκα, πρέπει να καθαρίσω το τουφέκι μου. 499 00:38:51,325 --> 00:38:54,044 -Ξέχνα το. -Είναι τρομερά λιπαρό. 500 00:38:54,165 --> 00:38:57,203 Διασκεδάστε όσο μπορείτε. Το τουφέκι μπορεί να περιμένει. 501 00:38:57,325 --> 00:39:01,762 Ευχαριστώ, λοχία. Βλέπω ότι δεν αργεί πολύ. 502 00:39:03,085 --> 00:39:05,235 Βλέπεις; 503 00:39:09,725 --> 00:39:13,081 Γεια, κυρία. Μην ξεχνάτε το Sonny Boy. 504 00:39:13,205 --> 00:39:15,845 Σας ευχαριστώ. Αγάπη μου, δεν σε πειράζει να τον κρατήσεις. 505 00:39:15,965 --> 00:39:18,559 Ξέρω ότι στάζει βρεγμένο, αλλά το νερό δεν μπορεί να σε βλάψει. 506 00:39:18,685 --> 00:39:23,634 Και μισώ τα κομμάτια σε όλη την ταπετσαρία, αλλά πραγματικά το κάνω. 507 00:39:33,485 --> 00:39:35,442 (Ο Κρις ψιθυρίζει) Μαίρη! 508 00:39:39,685 --> 00:39:41,642 Μαρία! 509 00:39:43,765 --> 00:39:45,722 (βότσαλο χτυπά το παράθυρο) 510 00:39:48,565 --> 00:39:51,683 Δεν μπορώ να τα καταφέρω απόψε, Τζιμ. Πρέπει να πάω στο καθήκον. 511 00:39:51,805 --> 00:39:53,557 Ω! 512 00:39:54,445 --> 00:39:58,120 - Μαίρη. - Θέλεις να σπάσεις ένα παράθυρο; 513 00:39:58,245 --> 00:40:00,680 Μαρία. 514 00:40:00,805 --> 00:40:03,479 Συγγνώμη που άργησα. 515 00:40:03,605 --> 00:40:05,835 Αν νομίζεις ότι περίμενα, είσαι τρελός. 516 00:40:05,965 --> 00:40:10,084 -1 προσπάθησα ό,τι μπορούσα για να επιστρέψω στο χρόνο, αλλά… - Η αδερφή σου δεν σε άφηνε. 517 00:40:10,205 --> 00:40:12,845 Μιλήσαμε για δουλειά Μου προσφέρθηκε στην Ουάσιγκτον. 518 00:40:12,965 --> 00:40:14,922 Ναι, είμαι σίγουρος ότι το έκανες. 519 00:40:15,045 --> 00:40:18,242 - Δεν σε ενδιαφέρει να το ακούσεις; - Γιατί να είμαι; 520 00:40:18,365 --> 00:40:20,595 Σκέφτηκα ότι θα με βοηθούσες να αποφασίσω τι να κάνω. 521 00:40:20,725 --> 00:40:23,797 Λυπάμαι, αλλά φοβάμαι Η συμβουλή μου δεν αξίζει πολλά. 522 00:40:23,925 --> 00:40:26,963 - Είναι δουλειά γραφείου. - Αλήθεια; 523 00:40:27,085 --> 00:40:31,318 - Ξέρεις, καλή αμοιβή, μικρότερες ώρες. - Ακούγεται συντριπτικό. 524 00:40:31,445 --> 00:40:34,801 Όχι πια να τριγυρνάς κρυφά στο σκοτάδι, τσουγκρίζοντας πέτρες στα παράθυρα. 525 00:40:34,925 --> 00:40:37,963 Τότε οπωσδήποτε θα πρέπει να το πάρετε. 526 00:40:38,085 --> 00:40:40,918 Δεν νομίζεις το Σώμα Πεζοναυτών θα ήμουν τρελός αν τα παρατούσα; 527 00:40:41,045 --> 00:40:43,639 Νομίζω ότι θα ήταν ευχαριστημένοι για να απαλλαγούμε από ένα φρέσκο…. 528 00:40:43,765 --> 00:40:47,156 - Μου λες τα πιο γλυκά πράγματα. -Πρέπει να μπω. 529 00:40:47,285 --> 00:40:52,359 Όχι μέχρι να σου πω πόσο τρελός είμαι για σένα. Νόμιζα ότι σου άρεσε και μένα. 530 00:40:52,485 --> 00:40:56,479 Τελικά με έφτιαξες ένα μουσταρδί, έτσι δεν είναι; 531 00:40:56,605 --> 00:40:58,676 Δεν θέλεις να φύγω, σωστά; 532 00:40:58,805 --> 00:41:01,445 Μην έχετε την ηλίθια ιδέα ότι ζήλεψα. 533 00:41:01,565 --> 00:41:03,522 Όχι, φυσικά όχι. 534 00:41:08,525 --> 00:41:09,720 Εσείς… 535 00:41:09,845 --> 00:41:13,042 Γιατί δεν μένεις μακριά μου, σε παρακαλώ; 536 00:41:16,365 --> 00:41:20,643 Βάζω στοίχημα ότι είμαι η πρώτη δερμάτινη λαιμόκοψη στην ιστορία που φίλησε ποτέ έναν υπολοχαγό. 537 00:41:22,925 --> 00:41:24,882 Hep, hep. 538 00:41:25,645 --> 00:41:29,195 Ένα, δύο. Προς τα πίσω… πορεία! 539 00:41:29,325 --> 00:41:31,555 Πληροφορημένος. Προς τα πίσω, πορεία! 540 00:41:33,925 --> 00:41:37,634 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Hep, hep. 541 00:41:37,765 --> 00:41:40,200 Σηκώστε αυτά τα πηγούνια, τα στήθη έξω. 542 00:41:40,325 --> 00:41:42,157 Πληροφορημένος. Ο φύλακας έχει δίκιο. 543 00:41:42,285 --> 00:41:44,003 Hep, hep. 544 00:41:44,125 --> 00:41:46,241 Ρίξε το, Άνταμς. 545 00:41:46,365 --> 00:41:51,201 Τι νομίζεις ότι κάνεις, Σάτον, η ρούμπα; Βάλτε το μυαλό σας στη δουλειά σας. 546 00:41:51,325 --> 00:41:53,965 Πληροφορημένος. Hep, hep. 547 00:41:54,085 --> 00:41:55,996 Ένα, δύο. Παύση. 548 00:41:56,125 --> 00:41:59,481 Αριστερό πρόσωπο. Παραγγείλετε όπλα. 549 00:42:06,965 --> 00:42:11,801 Μεταξύ μας, Ντεντ, που σε άφησε ποτέ να μπεις Πεζοναύτες; Πρέπει να ήταν στενός φίλος. 550 00:42:11,925 --> 00:42:13,279 Ναι, κύριε. 551 00:42:13,405 --> 00:42:16,204 Τι συμβαίνει με εσάς; Δεν κοιμηθήκατε αρκετά; 552 00:42:16,325 --> 00:42:18,157 - Ποιος, εγώ; - Με άκουσες. 553 00:42:18,285 --> 00:42:20,162 -Ναι. - Κύριε! 554 00:42:20,285 --> 00:42:22,356 Ναι, κύριε. 555 00:42:22,485 --> 00:42:26,638 Θα νόμιζες ότι θα κουραζόταν να ακούει τον εαυτό του να μιλάει. 556 00:42:27,685 --> 00:42:31,679 - Τι είναι αυτό, Χειμώνες; - Τίποτα, κύριε. Απλώς σκεφτόμουν δυνατά. 557 00:42:31,805 --> 00:42:35,036 Ας μην έχουμε μυστικά εδώ γύρω. Μιλώ ανοιχτά. 558 00:42:35,165 --> 00:42:39,875 Προτείνω αν σταματήσεις να προσπαθείς να τρομάξεις το παντελόνι μακριά από τον Ντεντ, ίσως θα μπορούσε να τα πάει καλύτερα. 559 00:42:40,005 --> 00:42:43,202 Ο καπετάνιος από το Κάλβερ δεν μου αρέσει ο τρόπος που τρέχω αυτό το ρούχο. 560 00:42:43,325 --> 00:42:47,080 Δεν θα έφτανα τόσο μακριά να το πω αυτό. Όπως έλεγα στον στρατηγό Γκόρντον…. 561 00:42:47,205 --> 00:42:49,037 Συγχωρέστε με. Έλεγες ποιος; 562 00:42:49,165 --> 00:42:52,237 Στρατηγός Γκόρντον. Το CO; Κάναμε γιοτ μαζί. 563 00:42:52,365 --> 00:42:54,117 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 564 00:42:54,245 --> 00:42:57,636 - Είμαι βέβαιος ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε πολύ εδώ. - Ευχαριστώ, κύριε. 565 00:42:57,765 --> 00:43:02,885 Ίσως είναι καλή ιδέα να αναλάβετε εσείς. Κάντε κάποιες από τις θεωρίες σας στην πράξη. 566 00:43:03,005 --> 00:43:06,555 - Πολύ καλά, λοχία. Θα χαρώ να. - Συνέχισε, καπετάνιε. 567 00:43:06,685 --> 00:43:08,642 Σε πειράζει; 568 00:43:11,125 --> 00:43:14,197 Χολ, ανεβείτε στην πρώτη θέση. 569 00:43:14,325 --> 00:43:16,601 Δεξί ώμο μπράτσα! 570 00:43:17,685 --> 00:43:20,074 Αριστερό πρόσωπο! 571 00:43:20,205 --> 00:43:22,162 Εμπρός πορεία! 572 00:43:24,645 --> 00:43:27,558 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 573 00:43:28,445 --> 00:43:32,404 Βάλτε αυτά τα κομμάτια κατευθείαν εκεί μέσα. Ισιώστε αυτό το κομμάτι. 574 00:43:33,325 --> 00:43:35,362 Το πηγούνι ψηλά. 575 00:43:41,045 --> 00:43:42,444 Πειραματίζεστε; 576 00:43:42,565 --> 00:43:47,082 Απλά προσπαθώ να μάθω αν είναι αλήθεια για να βάλουμε αλάτι στην ουρά του πουλιού, κύριε. 577 00:43:47,205 --> 00:43:48,798 - Χειμώνες; - Ναι, κύριε. 578 00:43:48,925 --> 00:43:52,361 - Πες μου την απάντηση. - Πολύ καλά, κύριε. 579 00:43:53,485 --> 00:43:56,443 (Ο Χειμώνας δίνει εντολές και οι άντρες γελούν) 580 00:44:02,725 --> 00:44:08,118 - Πώς σου αρέσει αυτό το τράνταγμα εκεί πάνω; - Καπ, έτσι το κάνουν στο Κάλβερ; 581 00:44:08,245 --> 00:44:09,838 (γέλια) 582 00:44:09,965 --> 00:44:13,321 Η ιδέα του λοχία Σμιθ νομίζοντας ότι θα μπορούσε να μας τρυπήσει. 583 00:44:13,445 --> 00:44:16,358 Δεν το έχει ασχοληθεί σχεδόν περισσότερο από 20 χρόνια. 584 00:44:17,085 --> 00:44:21,124 - Γεια, αδερφέ. Δεν είναι σταθερός; - Σίγουρα είναι. 585 00:44:21,245 --> 00:44:23,680 Με τρομάζει το παντελόνι για να τον κοιτάξω. 586 00:44:23,805 --> 00:44:27,924 - Παιδιά, γιατί δεν κόβεις τον κλόουν; - Γιατί; Δεν τα πάω καλά; 587 00:44:32,565 --> 00:44:36,604 Ελάτε, ρε παιδιά, ας του δώσουμε «Οι Βαρκάρηδες του Βόλγα». Ερχομαι! 588 00:44:36,725 --> 00:44:39,080 (οι άντρες μουρμουρίζουν «Το τραγούδι των βαρκάρηδων του Βόλγα») 589 00:44:39,205 --> 00:44:41,162 Αριστερή πορεία! 590 00:45:06,765 --> 00:45:09,359 Διμοιρία, προσοχή! 591 00:45:09,485 --> 00:45:11,840 Δεξί ώμο μπράτσα! 592 00:45:13,085 --> 00:45:14,723 Εμπρός πορεία! 593 00:45:14,845 --> 00:45:17,234 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 594 00:45:17,365 --> 00:45:20,323 Στήλη στα μισά, πορεία! 595 00:45:33,165 --> 00:45:35,042 Πρώτη ομάδα, πίσω πορεία. 596 00:45:35,165 --> 00:45:36,997 Δεύτερη ομάδα, πίσω πορεία. 597 00:45:37,125 --> 00:45:39,002 Τρίτη ομάδα, πίσω πορεία. 598 00:45:39,125 --> 00:45:40,923 Τέταρτη ομάδα, πίσω πορεία. 599 00:45:41,045 --> 00:45:42,843 Πρώτη ομάδα, πίσω πορεία. 600 00:45:42,965 --> 00:45:44,763 Δεύτερη ομάδα, πίσω πορεία. 601 00:45:44,885 --> 00:45:46,683 Τρίτη ομάδα, πίσω πορεία. 602 00:45:46,805 --> 00:45:49,524 Τέταρτη ομάδα, πίσω πορεία. 603 00:45:49,645 --> 00:45:52,000 Χειροκίνητα όπλα πορείας. 604 00:46:01,285 --> 00:46:04,243 Προς την πίσω πορεία. Προς την πίσω πορεία. 605 00:46:13,285 --> 00:46:15,561 Διμοιρία, σταματήστε. 606 00:46:15,685 --> 00:46:17,642 Παραγγείλετε όπλα. 607 00:46:19,085 --> 00:46:21,440 Φόρεμα αριστερά. Φόρεμα! 608 00:46:25,645 --> 00:46:27,238 Φόρεμα αριστερά εκεί κάτω. 609 00:46:27,365 --> 00:46:31,324 Κράτα το πηγούνι σου ψηλά και ντύσου εκεί κάτω. 610 00:46:32,685 --> 00:46:34,642 Έτοιμο μπροστά. 611 00:46:38,485 --> 00:46:41,716 - Πάρτε τη θέση σας στις τάξεις. - Ναι, κύριε. 612 00:46:58,645 --> 00:47:03,799 -Αυτή είναι η ιδέα σου να χειρίζεσαι άντρες; - Υπό ορισμένες συνθήκες, ναι, κύριε. 613 00:47:03,925 --> 00:47:06,804 Κάποια μέρα είσαι κατάλληλος για να γκρεμιστεί το μπλοκ σας. 614 00:47:06,925 --> 00:47:10,634 Ο Λ ήταν καπετάνιος του η ομάδα πυγμαχίας στο Κάλβερ, επίσης. 615 00:47:11,685 --> 00:47:17,124 Συχνά αναρωτιόμουν πώς ο Κάλβερ κατάφερε να επιβιώσει αφού έφυγες. 616 00:47:19,685 --> 00:47:23,201 Άντρες, η εκπαίδευση των προσλήψεων σας πλησιάζει στο τέλος του. 617 00:47:23,325 --> 00:47:28,764 Σε παρακολουθούσα και αύριο Θα συνιστούσα ορισμένους από εσάς για θαλάσσια σχολή. 618 00:47:28,885 --> 00:47:34,836 Θα εκδοθούν μπλε στους επιλεγμένους, και θα παρελάσετε σε αυτά την Παρασκευή πριν από το CO. 619 00:47:34,965 --> 00:47:38,356 Δεν σας θέλω άντρες που δεν επιλέγονται για να απογοητευτούν. 620 00:47:38,485 --> 00:47:42,558 Θα διαπιστώσετε ότι οι ευκαιρίες σας για υπηρεσία δεν περιορίζονται σε θαλάσσια καθήκοντα, 621 00:47:42,685 --> 00:47:45,962 και ότι οι δουλειές σας είναι σημαντικές, όπου κι αν σας ανατεθεί. 622 00:47:46,085 --> 00:47:48,201 Λοιπόν, να θυμάσαι πάντα, 623 00:47:48,325 --> 00:47:52,364 όπου κι αν είσαι και ό,τι κι αν κάνεις, είστε όλοι πεζοναύτες των Ηνωμένων Πολιτειών. 624 00:47:54,405 --> 00:47:57,363 @ "The Marines' Hymn") 625 00:49:18,045 --> 00:49:21,003 Διμοιρία, σωστά… καλύβα! 626 00:49:34,725 --> 00:49:36,636 Εμπρός, καλύβα! 627 00:49:36,765 --> 00:49:39,598 Διμοιρία, σταματήστε. 628 00:49:39,725 --> 00:49:41,682 Παραγγείλετε όπλα. 629 00:49:46,605 --> 00:49:52,954 Οι άνδρες που έχουν επιλεγεί για θαλάσσιο σχολείο είναι παρόντες και λογιστικοποιούνται, κύριε. 630 00:50:01,445 --> 00:50:03,800 - Ιδιωτικοί Χειμώνες. -Σας συγχαίρω. 631 00:50:03,925 --> 00:50:05,882 Σας ευχαριστώ, κύριε. 632 00:50:14,405 --> 00:50:16,442 - Στρατιώτης Μπερκ. -Σας συγχαίρω. 633 00:50:16,565 --> 00:50:18,636 Σας ευχαριστώ, κύριε. 634 00:50:26,765 --> 00:50:30,645 - Αντίο, Ουαϊόμινγκ. - Άσε με να σε δω να κρατάς αυτά τα καταστρώματα καθαρά. 635 00:50:30,765 --> 00:50:34,201 Δείξτε αυτό το μάτσο στο Camp Elliott πώς είναι μια πραγματική δερμάτινη λαιμόκοψη. 636 00:50:34,325 --> 00:50:37,443 Ερχομαι. Θα κατέβω στο φορτηγό μαζί σου. 637 00:50:38,485 --> 00:50:40,237 Λοιπόν... 638 00:50:41,285 --> 00:50:43,720 Κρατήστε το αλάτι μακριά από τα μάτια σας. 639 00:50:47,085 --> 00:50:50,157 Υπολογίστε κάποιον άλλον Ιλ πηγαίνετε στη σκηνή τώρα. 640 00:50:50,285 --> 00:50:53,755 - Ίσως. - Σε ευχαριστώ για ό,τι προσπάθησες να κάνεις για μένα. 641 00:50:53,885 --> 00:50:57,844 -Ξέχνα το. -Εγώ έφταιγα. Δεν μπορούσα να βγάλω τον βαθμό. 642 00:50:57,965 --> 00:51:01,083 Θα τα καταφέρεις ακόμα, χωρίς την Dixie Smith. 643 00:51:01,205 --> 00:51:03,640 Δεν μπορούν να κρατήσουν κάτω για πάντα έναν τύπο σαν εμένα. 644 00:51:09,165 --> 00:51:12,920 Θυμήσου τι σου είπα. Κρατήστε τη σφεντόνα σας σφιχτή και σκάψτε αυτά τα πόδια. 645 00:51:13,045 --> 00:51:16,117 το είπες - «Κράτα τα και σφίξε τα, Ντεντ». 646 00:51:16,245 --> 00:51:18,555 Φεύγει ένας μικρός τύπος. 647 00:51:18,685 --> 00:51:21,404 Μπορείς να το ξαναπείς αδερφέ. 648 00:51:29,765 --> 00:51:32,359 Μοιάζεις σαν να έχασες τον τελευταίο σου φίλο. 649 00:51:32,485 --> 00:51:36,399 - Ίσως να έχω. - Τζόνι Ντεντ; 650 00:51:36,525 --> 00:51:39,278 Τον έδιωξαν σήμερα από εδώ. 651 00:51:39,405 --> 00:51:41,681 Μιλάει αυτός ο κύριος Κρις Γουίντερς; 652 00:51:41,805 --> 00:51:47,005 Ο σκληροτράχηλος Mr Winters που σκέφτηκε ότι το θαλάσσιο σχολείο ήταν απλώς μια λυκειακή αδελφότητα; 653 00:51:47,125 --> 00:51:51,403 Ναι, σίγουρα. Και όσο με αφορά, εξακολουθεί να είναι. 654 00:51:54,245 --> 00:51:59,957 Είναι ακριβώς ο βρώμικος τρόπος που τον έδιωξαν από εδώ, ράγισε την καρδιά του, που με καίει. 655 00:52:00,085 --> 00:52:05,080 Αυτό δεν είναι αλήθεια, Γουίντερς, και το ξέρεις. Του έδωσα κάθε ευκαιρία στον κόσμο. 656 00:52:05,205 --> 00:52:09,995 Φυσικά, αν αυτό είναι που λες να του φωνάζεις, κάνοντας του τη ζωή μίζερη, τρελώνοντάς τον. 657 00:52:10,125 --> 00:52:10,683 Κρις! 658 00:52:10,805 --> 00:52:15,879 Ειδικά μετά από όλες αυτές τις συζητήσεις που άκουσα σχετικά με την παράδοση, το esprit de corps. 659 00:52:16,005 --> 00:52:19,600 Αυτό το παιδί είχε περισσότερα μέσα του από ό,τι εσύ και όλοι μαζί. 660 00:52:19,725 --> 00:52:22,319 - Βεβαίως, το έκανε. - Τότε γιατί τον κυνηγάς συνέχεια; 661 00:52:22,445 --> 00:52:26,404 - Ξέρεις τι σήμαινε για εκείνον το θαλάσσιο σχολείο. - Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω. 662 00:52:26,525 --> 00:52:30,803 Ήρθε η ώρα να το πάρεις από το κρανίο σου αυτό το σώμα λειτουργεί με γνώμονα την ικανότητα, όχι το συναίσθημα. 663 00:52:30,925 --> 00:52:35,681 Αυτό ισχύει και για σένα, ακόμα κι αν πρέπει να το αντέξω με πολλά από σένα λόγω του πατέρα σου. 664 00:52:35,805 --> 00:52:38,843 - Αφήνεις τον πατέρα μου έξω από αυτό. - Κρις! 665 00:52:38,965 --> 00:52:41,320 Δεν μπορείς να με χτυπήσεις. Θα μπεις σε πραγματικό μπελά. 666 00:52:41,445 --> 00:52:47,396 Πρόβλημα ή κανένα πρόβλημα, έχω βαρεθεί αυτό το μέρος και σε έχω χορτάσει επίσης! 667 00:52:55,405 --> 00:52:58,238 - Σταμάτα. Μην είσαι ανόητος. - 1 ξέρω τι κάνω. 668 00:52:58,365 --> 00:53:01,118 Σταμάτα, Κρις! Μπορούν να σε οδηγήσουν σε στρατοδικείο! 669 00:53:01,245 --> 00:53:03,202 Προσοχή! 670 00:53:05,045 --> 00:53:07,321 - Πώς σε λένε; - Ιδιωτικός Χειμώνας, κύριε. 671 00:53:07,445 --> 00:53:10,244 - Δυο άντρες τον πηγαίνετε στο μπρίκι. - Ναι, κύριε. 672 00:53:10,365 --> 00:53:12,322 Εντάξει, πάμε. 673 00:53:16,885 --> 00:53:18,762 Προσοχή! 674 00:53:29,205 --> 00:53:31,879 Σωστά, Γουίντερς. Έλα εδώ. 675 00:53:32,005 --> 00:53:35,964 - Τι ώρα φεύγει το τρένο της φυλακής; - Αναφέρετε πίσω στο ντύσιμό σας. 676 00:53:36,085 --> 00:53:40,079 - Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι υπό κράτηση; - Άκουσες τις εντολές σου. Ξεκινήστε. 677 00:53:40,205 --> 00:53:42,560 Πρέπει να το είχα καταλάβει όλα λάθος. 678 00:53:42,685 --> 00:53:46,883 Ίσως σου δώσουν μετάλλια για κάλτσες λοχίες. 679 00:53:54,925 --> 00:53:58,839 Καλημέρα κύριοι. Είναι πρωί, έτσι δεν είναι; 680 00:53:58,965 --> 00:54:03,641 Θα άφηνα τα φρέσκα πράγματα αν ήμουν στη θέση σου, μετά από αυτό που μόλις τράβηξες την Dixie Smith. 681 00:54:03,765 --> 00:54:05,961 - Α, αυτό. - À τύπος με δίσκο σαν τον δικό του. 682 00:54:06,085 --> 00:54:07,723 25 χρόνια στην ίδια στολή. 683 00:54:07,845 --> 00:54:11,201 Είναι το καλύτερο top kick στην επιχείρηση. Έχει μετάλλια μέχρι εδώ. 684 00:54:11,325 --> 00:54:12,884 Τι είναι αυτό, λιντσάρισμα; 685 00:54:13,005 --> 00:54:16,635 Φανταστείτε έναν τύπο όπως ο Dixie παίρνοντας το ραπ για έναν χαρακτήρα σαν αυτόν. 686 00:54:16,765 --> 00:54:19,803 - Τι εννοείς, ραπ; - Ο σαργός θα καταρρεύσει. 687 00:54:19,925 --> 00:54:22,485 - Έσπασε; - Τους είπε ότι σε χτύπησε πρώτος. 688 00:54:22,605 --> 00:54:25,563 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Τι τους είπε; 689 00:54:32,525 --> 00:54:35,643 - Ναι; - Ο Private Winters ζητά να μιλήσει στον ταγματάρχη. 690 00:54:35,765 --> 00:54:37,164 -Είναι εκεί τώρα; -Ναί. 691 00:54:37,285 --> 00:54:39,242 Πολύ καλά. Στείλε τον μέσα. 692 00:54:41,885 --> 00:54:43,842 Ο ταγματάρχης θα σε δει. 693 00:54:45,325 --> 00:54:49,000 - Ναι, Χειμώνες; - Ο λοχίας Σμιθ σου είπε ότι με χτύπησε πρώτος. 694 00:54:49,125 --> 00:54:52,675 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Έπιασε μόνο τα χέρια μου και προσπάθησε να με κρατήσει μακριά. 695 00:54:52,805 --> 00:54:55,604 Αυτό είναι περίεργο. Ο Σμιθ μου είπε ότι ήταν το αντίστροφο. 696 00:54:55,725 --> 00:54:59,081 Ξέρω. Αλλά η ανιψιά σου το είδε. Θα σου πει τι έγινε. 697 00:54:59,205 --> 00:55:03,597 Καταλαβαίνετε ότι αυτό μπορεί να σημαίνει φυλακή και άτιμη απαλλαγή; 698 00:55:03,725 --> 00:55:05,602 Ναι, κύριε. 699 00:55:05,725 --> 00:55:07,682 Τακτικός! 700 00:55:09,925 --> 00:55:14,123 Ρωτήστε τη δεσποινίς Κάρτερ στο ιατρείο να έρθω αμέσως στο γραφείο μου. 701 00:55:14,245 --> 00:55:17,203 - Κάτσε εκεί, Γουίντερς. - Ναι, κύριε. 702 00:55:23,565 --> 00:55:26,637 Είδατε τον αγώνα μεταξύ Ο λοχίας Σμιθ και ο ιδιωτικός Γουίντερς; 703 00:55:26,765 --> 00:55:29,917 - Ναι, κύριε. - Ποιο χτύπησε το πρώτο; 704 00:55:30,045 --> 00:55:31,274 Λοχίας Σμιθ. 705 00:55:31,405 --> 00:55:34,079 Αλλά δεν το έκανε. Ξέρεις ότι δεν το έκανε. 706 00:55:34,205 --> 00:55:36,674 Ο Γουίντερς απλώς υπερασπιζόταν τον εαυτό του. 707 00:55:36,805 --> 00:55:39,797 Μαρία πες του την αλήθεια. Είναι εντάξει. Θέλω να το κάνεις. 708 00:55:39,925 --> 00:55:42,201 -1 του είπα την αλήθεια. - Δεν έχεις. 709 00:55:42,325 --> 00:55:45,716 - Είσαι ο γιος του Κρις Γουίντερς, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε. 710 00:55:46,565 --> 00:55:50,240 - Αυτός και ο λοχίας Σμιθ υπηρέτησαν στη Γαλλία; - Ναι. Αλλά αυτό δεν έχει τίποτα… 711 00:55:50,365 --> 00:55:53,835 καταλαβαίνω. Αυτό είναι τι θα περιμέναμε από τον γιο του Chris Winters. 712 00:55:53,965 --> 00:55:58,323 - Αλλά, κύριε, προσπαθώ να… - Αυτό είναι όλο. Μπορείς να πας. Σας ευχαριστώ. 713 00:55:58,445 --> 00:56:01,198 -Αλλά…. - Αυτό είναι όλο. 714 00:56:01,325 --> 00:56:03,521 Ναι, κύριε. 715 00:56:04,365 --> 00:56:06,595 Ήταν τρελή σου να πεις ψέματα για μένα σαν… 716 00:56:06,725 --> 00:56:10,923 Δεν είπα ψέματα για σένα. Το είπα μόνο γιατί Υποσχέθηκα στον Λοχία Σμιθ ότι θα το έκανα. 717 00:56:11,045 --> 00:56:12,399 Τι; 718 00:56:12,525 --> 00:56:16,598 Και δεν χρειάζεται να πιστεύεις ότι το έκανε για σένα. Ήταν για τον πατέρα σου. 719 00:56:16,725 --> 00:56:18,796 Δεν θέλω καμία από τις χάρη του. 720 00:56:18,925 --> 00:56:23,203 Αν είχες καμιά λογική, θα καταλάβεις ότι είναι ο μόνος φίλος που έχεις. 721 00:56:23,325 --> 00:56:25,839 Αυτό ισχύει και για σένα; 722 00:56:32,845 --> 00:56:35,075 (Η μεγάλη μπάντα παίζει "Chattanooga Choo Choo") 723 00:56:47,845 --> 00:56:51,759 - Τι ήθελες να έρθεις εδώ; - Γιατί περιμένουν να μην το κάνω. 724 00:56:51,885 --> 00:56:56,322 Δεν καταλαβαίνω. Τι σημασία έχει τι πιστεύουν; Θα φύγεις από εδώ σύντομα. 725 00:56:56,445 --> 00:57:00,404 Έχει σημασία για μένα. Και χαμογελάστε, έτσι; Περνάμε υπέροχα. 726 00:57:09,725 --> 00:57:13,434 - Μωρό μου, ξέρεις τι σκεφτόμουν; -Ναι. 727 00:57:46,405 --> 00:57:52,003 (Βρετανική προφορά) Λυπούμαστε. Παραπλανά αδέξιος εκ μέρους μου, παλιόπαιδο. Ε, τι; 728 00:57:52,125 --> 00:57:58,076 Πρέπει να με χτυπήσουν κάτω για εσένα μπορείς να αποδείξεις ότι δεν σε νοιάζει τι σκέφτονται; 729 00:57:59,805 --> 00:58:01,478 Τι κάνετε; 730 00:58:01,725 --> 00:58:03,682 Τι κάνετε; 731 00:58:07,125 --> 00:58:10,595 Κρις; Γιατί δεν το κάνεις τι ξέρεις ότι θέλεις να κάνεις; 732 00:58:10,725 --> 00:58:14,081 Έχετε το πάσο του Σαββατοκύριακου. Μπορούμε να πάμε στο ξενοδοχείο και να καλέσουμε τον θείο Μπομπ. 733 00:58:14,205 --> 00:58:17,163 Θα έχει τη μεταγραφή σου προγραμματιστεί μέχρι τη Δευτέρα. 734 00:58:17,285 --> 00:58:20,323 Αγαπητέ, θα μπορούσαμε να έχουμε μια τόσο υπέροχη στιγμή. 735 00:58:20,445 --> 00:58:23,085 - Με είδαν τώρα. Πάμε. - Το εννοείς; 736 00:58:23,205 --> 00:58:26,118 - Αλλά θετικά. - Έλα. 737 00:58:40,925 --> 00:58:43,235 (σειρήνα) 738 00:58:43,365 --> 00:58:47,962 - Κρις, τι είναι; - Πώς ξέρω; Ίσως υπάρχει φωτιά. 739 00:58:59,925 --> 00:59:03,520 -Δεν πειράζει. Έχει πάσο. - Συγγνώμη. Τα φύλλα AI ακυρώνονται. 740 00:59:03,645 --> 00:59:06,034 Ακούς αυτή τη σειρήνα; Οι ελιγμοί αρχίζουν. 741 00:59:06,165 --> 00:59:10,318 -Είναι μια καλή στιγμή για να ξεκινήσετε πολεμικά παιχνίδια. - Αυτό έχει υπογραφεί από τον στρατηγό Γκόρντον. 742 00:59:10,445 --> 00:59:13,915 Δεν έχει καμία διαφορά τώρα, κυρία. 743 00:59:14,045 --> 00:59:16,514 - Πέντε λεπτά νωρίτερα, θα τα είχαμε καταφέρει. - Περίμενε. 744 00:59:16,645 --> 00:59:20,525 Δεν μπορούσες απλά να γυρίσεις την πλάτη σου για ένα λεπτό; Κανείς δεν θα το ήξερε ποτέ. 745 00:59:20,645 --> 00:59:23,159 Κάντε το ζωηρό. Αναφέρετε στον λοχία σας. 746 00:59:23,285 --> 00:59:25,242 Ναι, κύριε. 747 00:59:26,685 --> 00:59:29,359 Κανονίστε τα πάντα μέχρι να επιστρέψω. 748 00:59:29,485 --> 00:59:32,318 - Δεν θα αλλάξεις γνώμη; - Όχι αυτή τη φορά. 749 00:59:34,085 --> 00:59:36,042 Καληνύχτα Άγιο Πέτρο. 750 01:00:11,525 --> 01:00:13,482 (εκρήξεις) 751 01:00:19,805 --> 01:00:23,799 Έλα, άντρες. Δώσε ένα χέρι με τα πυρομαχικά. 752 01:00:33,725 --> 01:00:36,478 Αναμονή για φόρτωση. Ελεγχος…. 753 01:00:41,285 --> 01:00:44,084 Ω αγόρι, ω αγόρι. Αυτή είναι η ζωή. 754 01:00:44,205 --> 01:00:46,674 Νόμιζα ότι είπαν ήταν σκληρό σε ένα θωρηκτό. 755 01:00:46,805 --> 01:00:50,594 Αυτό είναι απόλαυση. Θα το πάρω για γεώτρηση οποιαδήποτε στιγμή της εβδομάδας. 756 01:00:50,725 --> 01:00:55,845 Χτύπησε το κουδούνι εκεί, έτσι; Να τα έχετε στείλε μου ένα μπουκάλι μπύρα, αμέσως από τον πάγο. 757 01:00:55,965 --> 01:00:58,195 Είμαι απασχολημένος με την ανάπαυση. Τζιν. 758 01:01:00,645 --> 01:01:03,000 Που πάτε; Έχετε ραντεβού; 759 01:01:03,125 --> 01:01:05,036 Ναι. Το ίδιο κι εσύ. 760 01:01:06,125 --> 01:01:09,720 Σταθείτε στα πόδια σας, άνδρες. Ο κυβερνήτης μας κάλεσε όλους σε ένα πάρτι. 761 01:01:09,845 --> 01:01:12,041 (άνθρωπος) Κόμμα; 762 01:01:12,165 --> 01:01:16,716 Βάλτε τα παλιά ρούχα και κουμπώστε ζεστά. Μεταφερόμαστε σε ναρκαλιευτικό. 763 01:01:16,845 --> 01:01:20,236 - Ναρκαλιευτικό; Απόψε; - Έτσι είναι. Επισκευή στόχου. 764 01:01:20,365 --> 01:01:24,404 - Επισκευή στόχος; Αυτό είναι φόνος. - Αυτή είναι η πιο βρώμικη δουλειά στο ναυτικό. 765 01:01:24,525 --> 01:01:28,678 Ανοησίες. Πρέπει να κάνεις κάθεται σε μια βάρκα και ας πυροβολούν εναντίον σας. 766 01:01:28,805 --> 01:01:32,002 Ελάτε, άνδρες. Κουμπώστε σε αυτό. 767 01:01:34,405 --> 01:01:38,114 - Αναμονή για να ξεκινήσει η πυροδότηση. - Αναμονή για να ξεκινήσει η πυροδότηση. 768 01:01:51,845 --> 01:01:54,314 - Ορίστε. - Σταθείτε, άνδρες. 769 01:02:15,045 --> 01:02:17,798 - Σταματήστε τα πυρά. - Σταματήστε τα πυρά. Διακοπή πυροδότησης. 770 01:02:22,525 --> 01:02:27,156 Κράτα ένα χέρι. Μόλις 30 λεπτά για επισκευή αυτούς τους στόχους πριν ανοίξουν ξανά πυρ. 771 01:02:27,285 --> 01:02:29,242 Ναι, κύριε. 772 01:03:01,285 --> 01:03:03,720 (άνθρωπος) Έχεις 26 λεπτά. 773 01:03:43,765 --> 01:03:48,362 Κρατήστε ένα χέρι, άνδρες. Πρέπει να φύγουμε. Επιβιβαστείτε. 774 01:04:10,085 --> 01:04:12,201 Ξεκινήστε, παιδιά. 775 01:04:13,565 --> 01:04:15,636 Ελάτε ρε παιδιά. Πάμε. 776 01:04:15,765 --> 01:04:18,075 Κατεβαίνοντας. 777 01:04:19,525 --> 01:04:22,722 Έχουν περάσει σχεδόν 30 λεπτά. 778 01:04:28,525 --> 01:04:30,960 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 779 01:04:39,325 --> 01:04:43,364 - Αναμονή για να ξεκινήσει η πυροδότηση. - Αναμονή για να ξεκινήσει η πυροδότηση. 780 01:05:19,485 --> 01:05:22,921 -Μόλις τα καταφέραμε. - Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 781 01:05:30,005 --> 01:05:31,757 Πού είναι ο Σμιθ; 782 01:05:31,885 --> 01:05:33,842 Γιατί, έχει δίκιο… 783 01:05:36,885 --> 01:05:39,035 - Έλα ρε παιδιά. - Σταθείτε γρήγορα. 784 01:05:39,165 --> 01:05:42,681 - Μπορούμε να τον πάρουμε, κύριε. - Δεν μπορείς να τον αφήσεις έτσι έξω. 785 01:05:42,805 --> 01:05:46,196 (αξιωματικός) Λάβετε ένα μήνυμα στη ναυαρχίδα να σταματήσει να πυροβολεί. 786 01:05:54,485 --> 01:05:58,274 - Πες τους να σταματήσουν να πυροβολούν. Άνθρωπος στο στόχο. - Ιερός καπνός! 787 01:07:05,285 --> 01:07:08,357 Διακοπή πυροδότησης. Διακοπή πυροδότησης. 788 01:07:11,165 --> 01:07:13,281 Γεια σου! Στο Widgeon! 789 01:07:16,005 --> 01:07:17,803 - Ορίστε! -1 μπορεί να δει την Dixie. 790 01:07:17,925 --> 01:07:19,996 Σταθείτε για να του βάλετε μια γραμμή. 791 01:07:32,205 --> 01:07:36,836 - Δεν μπορούν να σας σκοτώσουν παλιούς. - Έτσι είναι. Απλώς ξεθωριάζουμε. 792 01:07:36,965 --> 01:07:39,434 Πάω για ύπνο. Θα τους πω ότι χρειάζεσαι ειδική δίαιτα. 793 01:07:39,565 --> 01:07:42,034 Μπριζόλα, μέτρια, και μπόλικη ξανθιά γαλουχία. 794 01:07:42,165 --> 01:07:44,520 Θα την επιλέξω μόνος μου. 795 01:07:56,925 --> 01:08:01,123 Λοιπόν, μου λένε ότι θα ζήσεις. Λυπάμαι που το ακούω. 796 01:08:01,245 --> 01:08:03,521 Φήμες λένε ότι θα μπορούσατε να το είχατε αποτρέψει. 797 01:08:03,645 --> 01:08:06,080 Όχι όσο ήμουν υπόχρεος σου. 798 01:08:07,925 --> 01:08:11,998 -Γι' αυτό το έκανες; - Σίγουρα. Τι άλλο λόγο θα είχα; 799 01:08:12,885 --> 01:08:15,764 Τότε υποθέτω ότι υπάρχει δεν έχει νόημα να πω ευχαριστώ. 800 01:08:15,885 --> 01:08:20,800 Απεναντίας. Τώρα μπορώ να βγω εδώ με καθαρή συνείδηση. 801 01:08:20,925 --> 01:08:25,123 - Φεύγετε από τους Πεζοναύτες; - Με αλαζονεία. 802 01:08:25,245 --> 01:08:29,876 Θα πάω στην Ουάσιγκτον και θα κάτσω σε ένα μεγάλο γραφείο με ένα ψηλό μπαλάκι στο ένα χέρι, 803 01:08:30,005 --> 01:08:35,956 και σκεφτείτε εσάς παιδιά που γελάτε και κοπιάζετε τη ζωή σας μακριά σε κάποιον τροπικό παράδεισο. 804 01:08:38,565 --> 01:08:42,524 Ίσως είναι καλή ιδέα, Χειμώνες, και θα σας πω γιατί. 805 01:08:42,645 --> 01:08:46,764 Έχετε ό,τι χρειάζεται για να φτιάξετε καλός ναυτικός: θάρρος, ικανότητα, αντοχή.…. 806 01:08:46,885 --> 01:08:50,321 - Μην πειράζει τον βαλεντίνο. - Όλα εκτός από αυτό. 807 01:08:50,445 --> 01:08:52,675 Καρδιά, πνεύμα, η αίσθηση του σώματος. 808 01:08:52,805 --> 01:08:56,241 Αυτό που κάνει έναν ναυτικό διαφορετικό από οποιονδήποτε άλλον μαχητή. 809 01:08:56,365 --> 01:09:00,598 Και χωρίς αυτό, δεν θα το κάνεις ποτέ φτιάξε ένα δερμάτινο λαιμό σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 810 01:09:00,725 --> 01:09:03,035 Για πρώτη φορά είμαστε ίσοι. 811 01:09:03,165 --> 01:09:06,760 Δεν έχω αυτό που θέλουν οι πεζοναύτες, και δεν έχουν αυτό που θέλω. 812 01:09:06,885 --> 01:09:09,035 Ίσως αυτό που χρειαζόμασταν εσύ κι εγώ ήταν ένας πόλεμος, 813 01:09:09,165 --> 01:09:14,001 έτσι μπορούμε να περιμένουμε κάτι ευχάριστα συμβαίνουν μεταξύ τους. 814 01:09:14,125 --> 01:09:16,878 Το L σε είχα πολύ καλό μέγεθος από την πρώτη. 815 01:09:17,005 --> 01:09:20,316 Σου είπα είτε θα φτιάξω πεζοναύτη έξω από σένα ή θα σε έδιωχνα. 816 01:09:20,445 --> 01:09:23,403 Κράτησα την υπόσχεσή μου. Τώρα φύγε από εδώ. 817 01:09:27,365 --> 01:09:31,677 Παρεμπιπτόντως, όταν φτάνω στην Ουάσιγκτον, Θα κάνω λίγο έλεγχο. 818 01:09:31,805 --> 01:09:35,560 Θέλω να μάθω γιατί έχασαν αυτόν τον στόχο. 819 01:09:40,325 --> 01:09:43,078 Κρις. Κρις, μόλις άκουσα τι έκανες. 820 01:09:43,205 --> 01:09:44,923 -Ήταν υπέροχα. - Υπέροχο; 821 01:09:45,045 --> 01:09:48,800 Είναι κάτι που κάνουν οι πεζοναύτες που κάνει το σώμα αυτό που είναι. 822 01:09:48,925 --> 01:09:52,043 Αν προσπαθείς να με κάνεις ήρωα, ξεχάστε το. 823 01:09:52,165 --> 01:09:54,520 - Είπαν ότι έβαλες σε κίνδυνο τη ζωή σου…. -1 γνωρίζω. 824 01:09:54,645 --> 01:09:57,398 -Απλώς δεν θέλω να χρωστάω τίποτα σε αυτόν τον τύπο. - Κρις. 825 01:09:57,525 --> 01:10:01,200 Ο Λ προσπάθησα να το ξεκαθαρίσω όταν έφτασα εδώ Δεν θέλω χάρη από κανέναν. 826 01:10:01,325 --> 01:10:05,717 -Ήρθα να του το υπενθυμίσω και να τον αποχαιρετήσω. - Αντίο; 827 01:10:05,845 --> 01:10:10,760 Θυμήσου αυτή τη δουλειά που σου έλεγα στην Ουάσιγκτον; το παίρνω. 828 01:10:10,885 --> 01:10:14,321 -Δεν το πιστεύω. - Το κοίταξα από κάθε οπτική γωνία. 829 01:10:14,445 --> 01:10:17,198 Ο κόσμος θα πει ότι τα παράτησα, ότι δεν άντεξα. 830 01:10:17,325 --> 01:10:20,158 Ίσως έχουν δίκιο και εγώ λάθος. Δεν κατηγορώ κανέναν. 831 01:10:20,285 --> 01:10:23,403 Πες ότι είμαι ακατάλληλη, ένας σκληροτράχηλος ατομικιστής, οτιδήποτε. 832 01:10:23,525 --> 01:10:27,359 Δεν μιλούν τη γλώσσα μου εδώ γύρω, και δεν μιλαω τα δικα τους. 833 01:10:27,485 --> 01:10:30,523 Αλλά, Κρις, δεν μπορείς να φύγεις έτσι απλά. 834 01:10:30,645 --> 01:10:36,755 Ναι, μπορώ. Θα τα είχα παρατήσει εδώ και καιρό αν δεν ήταν μόνο ένα πράγμα. Εσείς. 835 01:10:36,885 --> 01:10:41,402 Άκου, Μαρία, το ξέρω αυτό όλα ξεκίνησαν ως ένα άγριο φλερτ, 836 01:10:41,525 --> 01:10:43,960 αλλά σημαίνεις τα πάντα για μένα τώρα. 837 01:10:44,085 --> 01:10:50,036 Θα μπορούσα να φύγω από αυτό το μέρος χωρίς μια ουγγιά λύπης, αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω. 838 01:10:50,165 --> 01:10:52,964 Ελα μαζί μου. Παντρέψου με. 839 01:10:53,085 --> 01:10:57,556 Ήθελα να το πεις αυτό, Κρις, για πολύ καιρό. 840 01:10:57,685 --> 01:11:02,043 Έκανα ακόμη και εξάσκηση σε αυτό που θα έλεγα όταν με ρώτησες. Αν με ρωτούσες. 841 01:11:02,165 --> 01:11:06,318 - Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. Ερχομαι. -Οχι. 842 01:11:06,445 --> 01:11:11,235 Αυτό που ήθελα να πω δεν σημαίνει τίποτα τώρα. 843 01:11:11,365 --> 01:11:16,314 Αν πήγαινα μαζί σου, θα ήμουν απλώς ακατάλληλος. 844 01:11:20,605 --> 01:11:22,960 Αντίο, Κρις. Καλή τύχη. 845 01:11:40,405 --> 01:11:42,840 Πάρτε ένα φορτίο του βουλευτή. 846 01:11:44,405 --> 01:11:46,794 Γεια σου, Τζόνι! 847 01:11:46,925 --> 01:11:48,882 Πώς είσαι; 848 01:11:50,765 --> 01:11:53,598 Ασκείτε να γίνετε αστυνομικός στο Chugwater; 849 01:11:58,445 --> 01:12:00,038 - Με θυμάσαι; - Κρις! 850 01:12:00,165 --> 01:12:04,477 -1άκουσα ότι τράβηξες τον Σμιθ από τη λίμνη. - Ξέχνα το, λάθος ταυτότητα. 851 01:12:04,605 --> 01:12:07,961 Μην τον αφήσεις να σε κοροϊδέψει, Τζόνι. Απλώς είναι σεμνός. 852 01:12:08,085 --> 01:12:10,998 Ας υποθέσουμε ότι σου δίνουν ένα μετάλλιο, τι θα κάνεις με αυτό; 853 01:12:11,125 --> 01:12:13,639 - Τι πιστεύεις; - (γυναίκα) Κρις! 854 01:12:14,365 --> 01:12:15,878 Κρις! 855 01:12:16,565 --> 01:12:20,320 - Με συγχωρείτε ένα λεπτό, παιδιά. - Έλα, πες μου τα πάντα. 856 01:12:20,845 --> 01:12:24,122 -Όλα διορθώθηκαν. Πάντα. - Λένε πότε θα μπορούσα να φύγω; 857 01:12:24,245 --> 01:12:28,204 -Αυτή τη στιγμή. Μόλις τα υπογράψεις. - Καλά. 858 01:12:37,965 --> 01:12:40,559 Θα πάρω μερικά βιβλία. Βλέπετε για τα εισιτήρια. 859 01:12:40,685 --> 01:12:44,883 - Αλλά, αγάπη μου, το έχω ήδη. - Τα σκέφτεσαι όλα, έτσι δεν είναι; 860 01:12:45,005 --> 01:12:46,962 1 προσπαθήστε να. 861 01:12:57,605 --> 01:13:00,119 Μπαμπάς. Τι κάνεις εδώ; 862 01:13:00,245 --> 01:13:04,125 Νόμιζα ότι έπιασα ένα αχνό άρωμα μπαρούτης, και ήθελα να βεβαιωθώ. 863 01:13:04,245 --> 01:13:06,998 - Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ. - Δεν πειράζει. 864 01:13:07,125 --> 01:13:10,481 - Μου έδωσε την ευκαιρία να πω ένα γεια στη Dixie. -Ω. 865 01:13:12,805 --> 01:13:15,399 - Μαζέψτε, σας πιστεύει πολύ καλά. -Από εμένα; 866 01:13:15,525 --> 01:13:20,838 Μου είπε ότι θα είχες τα μικρά σου, αλλά Το ήξερα ότι θα το έκανες όταν σε έστειλα εδώ. 867 01:13:20,965 --> 01:13:25,357 - Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω. - 1 ξέρω τα πάντα γι' αυτό και είμαι περήφανος για σένα. 868 01:13:25,485 --> 01:13:30,480 Για 25 χρόνια ήμουν υπόχρεος σε αυτόν τον άνθρωπο. Έπρεπε να περιμένω να του το ξεπληρώσεις. 869 01:13:30,605 --> 01:13:33,358 Τι εννοείς; 870 01:13:33,485 --> 01:13:36,762 - Δεν σου είπα ποτέ για τη Dixie, έτσι δεν είναι; -Οχι. 871 01:13:36,885 --> 01:13:42,836 Ήθελα να το ανακαλύψεις μόνος σου, αλλά τώρα δεν θα σας κάνει κακό να ακούσετε την ιστορία. 872 01:13:44,045 --> 01:13:48,721 Ευχαριστώ γιε μου. Όταν μπήκα για πρώτη φορά στους πεζοναύτες τον τελευταίο πόλεμο, ήμουν ένας αρκετά φρέσκος νεαρός αξιωματικός. 873 01:13:48,845 --> 01:13:53,919 Νόμιζα ότι τα ήξερα όλα, όπως ακριβώς Φαντάζομαι ότι το έκανες όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ. 874 01:13:54,045 --> 01:13:58,278 Υποθέτω ότι αυτό οφείλεται πήγαμε και οι δύο τόσο καλά στο Κάλβερ. 875 01:13:58,405 --> 01:14:01,955 Φτάσαμε στη Γαλλία και κατευθυνθήκαμε προς την πρώτη γραμμή. 876 01:14:02,085 --> 01:14:05,362 Η Dixie ήταν ο κορυφαίος λοχίας μου. Για μένα, ήταν απλώς ένας άλλος μη κομιστής. 877 01:14:05,485 --> 01:14:07,761 Ο Λ έδινε τις εντολές εκεί γύρω. 878 01:14:07,885 --> 01:14:10,923 Ο Λ δεν άκουγε στη Dixie Smith ή σε οποιονδήποτε άλλον. 879 01:14:11,045 --> 01:14:14,356 Μετά μια μέρα μας έστειλαν έξω για να συλλάβει ένα σημαντικό στοιχείο. 880 01:14:14,485 --> 01:14:19,116 Έχασα το κεφάλι μου εντελώς. Η ξεκάθαρη αλήθεια είναι ότι φοβόμουν πολύ. 881 01:14:19,245 --> 01:14:21,839 Καίτε μια τρύπα στην κουβέρτα μου, μπαμπά. 882 01:14:21,965 --> 01:14:26,038 Συγγνώμη, γιε μου. Ποτέ δεν θα μπορούσα να διαχειριστώ αυτά τα ανόητα πράγματα. 883 01:14:26,165 --> 01:14:29,556 Για λίγο έμοιαζε όλοι επρόκειτο να εξαφανιστούμε. 884 01:14:29,685 --> 01:14:34,156 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν να επιστρέψω. Κάθε ο άνθρωπος για τον εαυτό του και ο διάβολος παίρνει το πιο πίσω. 885 01:14:34,285 --> 01:14:36,515 1 φώναξε στον Dixie, αλλά δεν κουνιόταν. 886 01:14:36,645 --> 01:14:40,878 Ο Λ τον φώναξε με όλα τα ονόματα του βιβλίου. λ τον απείλησε ότι θα τον πυροβολήσουν για ανυπακοή. 887 01:14:41,005 --> 01:14:45,920 Απλώς με κοίταξε και μετά έκανε το μόνο που έμεινε. Μου έδωσε την μπότα του. 888 01:14:46,045 --> 01:14:51,961 Ναι, κύριε, ακριβώς εκεί που το Allegheny ενώνεται με τη Monongahela για να σχηματίσει το Οχάιο. 889 01:14:52,085 --> 01:14:54,679 Γι' αυτό κουτσαίνω σήμερα. 890 01:14:56,165 --> 01:14:59,795 Μετά εξέδωσε μερικές σιωπηρές εντολές και κρατήσαμε. 891 01:14:59,925 --> 01:15:02,724 Χτυπήσαμε πάνω από μισή ντουζίνα φωλιές πολυβόλων. 892 01:15:02,845 --> 01:15:05,485 Διακοσμήθηκα, φίλησα από τον Στρατάρχη Φοχ, 893 01:15:05,605 --> 01:15:10,884 και ως ένδοξα μεθυσμένος στο Παρίσι όπως κάθε δύο ναύτες που έχετε δει ποτέ. 894 01:15:17,125 --> 01:15:18,957 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 895 01:15:19,085 --> 01:15:24,080 Δεν είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα σε έναν άντρα αρέσει να μιλάει πριν από τα παιδιά του. 896 01:15:24,205 --> 01:15:29,598 Τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί να περιηγηθώ για να εξηγήσω πια πώς σε πυροβόλησαν στην πλάτη. 897 01:15:29,725 --> 01:15:33,195 Υποθέτω ότι θα πάω και αποτίω τα σέβη μου στον στρατηγό Γκόρντον. 898 01:15:33,325 --> 01:15:36,124 Ίσως μπορούσαμε να πάρουμε λίγο καιρό μαζί αργότερα. 899 01:15:36,245 --> 01:15:38,441 Μπορείς να μου πεις τα πάντα για τα σχέδιά σου. 900 01:15:38,565 --> 01:15:41,000 Βεβαίως, μπαμπά. Αυτό θα πρηστεί. 901 01:15:52,885 --> 01:15:55,399 Το έκανε, Σκίπερ; 902 01:15:55,525 --> 01:16:01,476 Δεν ξέρω. Μίλησα αρκετά γρήγορα. Ελπίζω μόνο να μην το έβαλα πολύ χοντρό. 903 01:16:02,645 --> 01:16:07,401 Παρεμπιπτόντως, αν έρθει ποτέ το θέμα, με έσωσες από δειλό. 904 01:16:07,525 --> 01:16:09,198 Σε έσωσα από τι; 905 01:16:09,325 --> 01:16:14,399 Ακόμα κουτσαίνω από μια κλωτσιά που κάνεις υποτίθεται ότι με έδωσε σε κανέναν. 906 01:16:14,525 --> 01:16:16,675 Λοιπόν, θα είμαι. Αυτό τακτοποιεί. 907 01:16:16,805 --> 01:16:21,163 - Τι θα λέγατε για εκείνο το χάλια παιχνίδι που υποσχεθήκατε; - Θα φύγω οριστικά από αυτό το μέρος. 908 01:16:21,285 --> 01:16:25,756 Πώς σου αρέσει αυτός ο τύπος; Έχει βάλει ακόμη και τον γέρο μου να με δουλέψει. 909 01:16:28,565 --> 01:16:30,636 Τίποτα σαν το ελαφρύ ταξίδι. 910 01:16:30,765 --> 01:16:36,397 Αλλά, αγάπη μου, δεν περιμένεις να τρέξω με τίποτα άλλο από μια οδοντόβουρτσα, έτσι; 911 01:16:36,525 --> 01:16:39,643 (Μουσική για βιολί) 912 01:16:39,765 --> 01:16:42,200 (κλαψουρίζει για να συντονιστείτε) 913 01:16:44,645 --> 01:16:49,037 - Απλώς λατρεύει την καλή μουσική. - Ίσως θα έπρεπε να τον αφήσεις να κάνει μαθήματα. 914 01:16:49,165 --> 01:16:53,079 (εκφωνητής) Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα για να σας μεταφέρω τα παρακάτω νέα. 915 01:16:53,205 --> 01:16:56,994 Ουάσιγκτον: Steve Early, ο γραμματέας του προέδρου, μόλις αφέθηκε ελεύθερος 916 01:16:57,125 --> 01:17:01,483 πληροφορίες για την έκπληξη Ιαπωνική επίθεση στο Περλ Χάρμπορ και τη Μανίλα. 917 01:17:01,605 --> 01:17:06,441 Οι ενδείξεις αναφέρουν ότι οι δύο διμοιρίες των ιαπωνικών βομβαρδιστικών που επιτίθενται τα ξημερώματα 918 01:17:06,565 --> 01:17:11,514 προκάλεσε σοβαρές ζημιές σε ναυτικές μονάδες και στον αέρα δυνάμεις στη Χονολουλού, με βαρύ τίμημα σε ζωές. 919 01:17:11,645 --> 01:17:14,444 Αεροπορικές επιθέσεις σε ο αμερικανικός στόλος συνεχίζει. 920 01:17:14,565 --> 01:17:18,240 Για περαιτέρω αναφορές, μείνετε συντονισμένοι στον σταθμό που ακούτε. 921 01:17:18,365 --> 01:17:22,836 - Γιατί, το βρώμικο κίτρινο... - Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 922 01:17:22,965 --> 01:17:24,956 Ξέρω. Είναι ο Όρσον Γουέλς. 923 01:17:25,085 --> 01:17:27,520 Μία ώρα μετά την κίνηση κατά της Αμερικής, 924 01:17:27,645 --> 01:17:31,400 Πρέσβης Nomura και Ειδικός Απεσταλμένος Ο Κουρούσου βρισκόταν στο γραφείο του υπουργού Εξωτερικών Χούιλ 925 01:17:31,525 --> 01:17:34,916 δίνοντάς του την ιαπωνική απάντηση στην προσφορά του Προέδρου Ρούσβελτ. 926 01:17:35,045 --> 01:17:37,002 (Η μπάντα παίζει το "The Marines' Hymn") 927 01:17:37,125 --> 01:17:38,274 Τι είναι αυτό; 928 01:17:50,645 --> 01:17:53,444 Γεια σου. Αυτή είναι η στολή σου. 929 01:17:53,565 --> 01:17:55,522 Τι κάνεις; 930 01:17:56,645 --> 01:18:00,275 - Πού πας; - Για να φιλήσω εκείνες τις μαϊμούδες αντίο. 931 01:18:07,725 --> 01:18:10,604 - Σαρτζ, είμαι εδώ. - Συνέχισε. Κτυπήστε το. 932 01:18:10,725 --> 01:18:13,524 - Κοίτα, αστειευόμουν. - Φύγε από το δρόμο. 933 01:18:13,645 --> 01:18:18,003 - Αυτός δεν είναι μόνο ο δικός σου πόλεμος. Έχω τόσα… - Χτύπα το. Πηγαίνετε να καθίσετε στην περιστρεφόμενη καρέκλα σας. 934 01:18:18,125 --> 01:18:21,675 Είσαι πρώην πεζοναύτης. πήρα τα χαρτιά μεταγραφής σας στον στρατηγό Γκόρντον. 935 01:18:21,805 --> 01:18:25,036 Πώς ήξερα ότι θα γίνει πόλεμος; Ο μπαμπάς μπορεί να πάρει πίσω τα χαρτιά. 936 01:18:25,165 --> 01:18:27,395 - Όχι πριν φύγουμε. -Θα φύγω χωρίς αυτά. 937 01:18:27,525 --> 01:18:31,564 Έχεις πολλές πιθανότητες να πάρεις σε εκείνο το σκάφος χωρίς στολή. 938 01:18:31,685 --> 01:18:36,043 Σωστά, αν είναι αυτή η κατάσταση. Εδώ. Κράτα αυτό. 939 01:18:49,565 --> 01:18:52,000 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -| δεν χρειάζεται να δέχεστε παραγγελίες. 940 01:18:52,125 --> 01:18:55,243 L'macivilian. Το είπες μόνος σου. 941 01:18:56,125 --> 01:18:57,718 Περίμενε ένα λεπτό! 942 01:18:57,845 --> 01:19:01,839 AII σωστά, γύρνα εκεί. Εσείς οι άντρες κλείνετε γύρω του. 943 01:20:08,085 --> 01:20:10,315 - Κρις! Κρις. - Μπαμπά. 944 01:20:10,445 --> 01:20:13,517 Επιστρέψτε στη βάση και πάρε αυτά τα χαρτιά από τον στρατηγό Γκόρντον. 945 01:20:13,645 --> 01:20:17,354 - Στείλε τα στον θείο της Ελένης και πες του…. -Τα έχω εδώ. 946 01:20:17,485 --> 01:20:20,125 - Καλά. - Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου. Και δώσε τους την κόλαση. 947 01:20:20,245 --> 01:20:22,839 Θα σου στείλω δυο Ιάπωνες για τα Χριστούγεννα. 948 01:20:22,965 --> 01:20:27,038 - Ανέβα εκεί πάνω. Κρατάς τον πόλεμο. - Ναι, κύριε. 949 01:20:30,165 --> 01:20:31,917 Κράτα τα μάτια σου ψηλά. 950 01:20:32,045 --> 01:20:34,605 Πάνω, είπα. Πιο ψηλά. 951 01:20:34,725 --> 01:20:36,124 Πιο ψηλά! 952 01:20:39,125 --> 01:20:41,401 @ "The Marines' Hymn") 953 01:21:41,325 --> 01:21:44,283 Υπότιτλοι Visiontext: Adrian Isaac 954 01:22:02,365 --> 01:22:04,322 ΑΓΓΛΙΚΑ SDH